| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| sabato | saba |
| sabaudo | dla Savòja / savujard |
| sabbia | sabia |
| sabbioso | sabius |
| sabotare | sabutar, danegiar |
| sacca | saca, tascapän, gabassa |
| sacco | sach |
| saccoccia | sacocia |
| saccone | pajassa, pajun |
| sacerdote | preve |
| sacramento | sacramëint |
| sacrario | sacrare |
| sacrestano (sagrestano) | sacrista |
| sacrestia | sacrestia |
| sacrificare | sacrificar |
| sacrificio | sacrifisse |
| sacrilegio | sacrilege, prufanassiun |
| sacro | sacr |
| sadico | sadich |
| saetta | saëtta, fùlmin, slëivër |
| sagace | fùrb, antivist, anteligëint, at testa fina |
| sagace | arbiciulùu |
| saggezza | sapiëinsa, esperiëinsa |
| saggiare | sagiar, tastar |
| saggina | melia russa |
| saggio | ùn ch'a sa, sapiëint |
| sagra | festa, festa patrunal |
| saio | vesta da frâ |
| sala | sala |
| salamandra | bibiana |
| salame | salam |
| salamoia | bùtar suta sal |
| salare | salar, bùtar la sal |
| salario | paga |
| salasso | gavar al sänch |
| salato | salâ, saurî |
| saldare | saldar |
| saldo | frëm, fèrm, fiss |
| sale | sal (la sal; al sal) |
| salesiano | salesiän |
| salice | salës |
| saliera | salarin, pòrta-sal |
| salire | muntar |
| salita | salita, rämpa |
| saliva | saliva |
| salma | mòrt, cadavër |
| salmì | sivé |
| salmo | preghiera, vèrsët |
| salmone | salmun |
| salone | salun |
| salsa | saussa, bagnët |
| salsiccia | sautissa |
| saltare | sautar |
| saltellare | sautinar |
| saltimbanco | pajasso, artista dal circo |
| salto | saut |
| salubre | sän, salùtar, benefich |
| salumaio | sautisser |
| salumeria | negosse dal sautisser |
| salutare, dare il saluto | salùtar, dar al bun dì |
| salutare, sano | sän, salùtar, benefich |
| salute | salùte |
| saluto | salùt |
| salvagente | salvagëint |
| salvare | salvar |
| salve | ciau, bundì, alegra |
| salvezza | salvëssa |
| salvia | savia |
| salvietta | sarviëtta |
| salvo | salf |
| sambuco | sämbû |
| sanare | guarir, varir, arsanar |
| sanatorio | sanatore |
| sancire | sänsiunar, decretar, fissar, cunfèrmar, stabilir, ratificar |
| sandali | sändule |
| sangue | sänch |
| sanguinaccio | budin |
| sanguinare | sagnar |
| sanguinario | sänguinare |
| sanguinoso | sagnulëint |
| sanguisuga | ciùciassänch |
| sano | sän |
| santino | säntin, magina |
| Santissimo | Säntissim |
| santità | säntitâ |
| santo | sänt |
| santuario | säntùare |
| sapere | savëir |
| sapido | gùstus, saurî |
| sapiente | sapiëint, ùn ch'a sa |
| sapienza | sapiëinsa |
| sapone | savun, saun |
| saponetta | savunëtta, saunëtta |
| sapore | gùst |
| saporito | saurî, gùstus |
| saracinesca | sèrända |
| sarcastico | irunia, schèrgna |
| sarchiare | rispianar le preus / riquatar la smëins |
| sarcofago | tumba |
| sardina | sardina |
| sardonico | sbèfius, cinich |
| sarmento | ram, ramët, bùt |
| sarta | sartòira |
| sartina | sartuirëtta |
| sarto | sartur |
| sassaia | ruchera, ciapè |
| sasso | pera, ròch |
| sasso del selciato | stèrna |
| sassoso | pin at pere, tùt at pere |
| satana | diau, demòne, bargnif |
| satira | sàtira |
| satirico | satìrich |
| satollo | pin, sudisfèt |
| saturare | ampinir |
| saturo | pin |
| savio | giùdissius |
| savoiardo | savujard |
| sazio | pin |
| sazio alla nausea | arvoch |
| sbaciucchiare | dar at basin |
| sbadato | sëinsa testa, disatëint, ch'a fa nin atensiun |
| sbadigliare | bajar |
| sbadiglio | al bajar |
| sbafo (a) | a ufa, a scròch |
| sbagliare | sbaliar, sbaliasse, sgarar |
| sbagliare esecuzione | anciucar |
| sbaglio | erur, sbaglio, svista, cäntunâ, pass faus |
| sballare | disbalar |
| sbalordire | sbùrdir, sbalurdir |
| sbalzare in aria (per cernita) | valar |
| sbalzo | saut |
| sbandare | piar la navia |
| sbandato | sbändâ |
| sbandierare | svëintular |
| sbaraglio | disfèta |
| sbarazzare | disbrujar, disbarassar |
| sbarazzino | farinel |
| sbarbare | far la barba |
| sbarcare | sbarcar |
| sbarra | bara, sbara, stänga |
| sbarrare | sèrar, barar |
| sbattere | sbatër, sacagnar |
| sbavare | pèrdër le bave |
| sbellicarsi | ghignar da mat |
| sbendare | disfassar, gavar le fasse |
| sberla | sbèrla, patun, turtujun |
| sberleffo | schèrgna |
| sbevazzare | trincar |
| sbiadire | smarir |
| sbiadito | smarî |
| sbiancare | sbiäncar, s-cèrir |
| sbieco | sbies, at garela |
| sbigottito | sbùrdî, sbalurdî |
| sbilenco | stòrt, malbùtâ |
| sbirciare | ghiciar |
| sbirro | guardia, pulissiot, questùrin |
| sbizzarrirsi | gavasse la veuja |
| sbloccare | sblucar, disblucar |
| sboccato | grusser, malparlänt |
| sbocciare | fiurir |
| sbocco | sbuch, sboch |
| sbornia | ciuca, piumba, sùmia |
| sborsare | tirar fora, pagar |
| sbottonare | disbutunar |
| sbozzato | sbussàa |
| sbracato | cagassa |
| sbraitare | brajassar |
| sbraitare | bacajar |
| sbranare | sbranar, far a tòch |
| sbriciolare | sfrisar, sbrisar |
| sbrigare | disbrujar, disturtujar |
| sbrigarsi | disbrujasse, dis-ciulasse, bugiasse, dasse n'ardriss, dasse n'ande |
| sbrodolare | pèrdër le bave, caciular |
| sbrodolone | caciola |
| sbrogliare | disbrujar, disturtujar |
| sbronza | piumba |
| sbronzo | ciuch |
| sbruffare | asbrùfar |
| sbruffone | blagheur |
| sbucare | sautar fora, s-ciodër |
| sbucciare | plar, pëilar, gavar la pleuja |
| sbudellare | sbùdlar |
| sbuffare | sùfiar |
| sbugiardare | sbùsiardar |
| sbullonare | disbulunar |
| scabbia | rogna |
| scacciare | mändar via |
| scadente | scadëint, at poch valur |
| scadenza | scadëinsa |
| scadere | scadër |
| scaffale | stagera, scafal |
| scagionare | disculpar |
| scaglia | scaja |
| scagliare | tirar, cämpar |
| scala | scala |
| scalare | scalar, rämpiar |
| scalciare | tirar causs |
| scalcinato, malandato | malandèt |
| scalcinato, seza calce | discrustâ |
| scaldabagno | scaudabagn |
| scaldaletto | scauda-let, mugna, preve, bujota |
| scaldare | scaudar |
| scaldare a mezza cottura | brùar |
| scaletta | scalëtta, scalot |
| scalinata | scalinàa, scalera |
| scalino | scalin |
| scalmanato | agitâ, anrabiâ |
| scalpellino | picapere |
| scalpello | scupel |
| scalpicciare | rabassar ij pée |
| scalpitare | pistar ij pée, essër nèrvus, furiunar |
| scalpore | rabel, fracass, rumur |
| scaltrezza | fùrbissia, malissia, astùssia |
| scaltrire | smalissiar, dis-ciular, far ag-gnir fùrb |
| scaltro | fùrb, dis-ciulâ, smalissiâ, arsuj, arsuja |
| scalzare | discaussar |
| scalzo | discauss |
| scambiare | scämbiar, baratar, disbaratar |
| scambio | cämbe, scämbe |
| scampagnata | spassigiada |
| scampanare | sunar le cioche |
| scampanellare | s-ciuchinar, sunar ij ciuchin |
| scampare | gavas-la (gavassla), salvasse, sòrtër sän |
| scampolo | scämpul |
| scanalare | far le rëinùre |
| scanalatura | rëinùra, culis |
| scandagliare | sundar, misùrare, sèrcar at savëir, tastar |
| scandalizzare | scandalisar, dar scändul |
| scandalo | scändul |
| scandaloso | scandalus |
| scannare | sgussar, tajar la gula, la garzamela |
| scansafatiche | pländrun |
| scansare | schivar, scartar |
| scansia | stagera, scafal, armare |
| scantinato | crota |
| scapaccione | scupass, sbèrla, patela |
| scapestrato | poch at bun, sëinsa testa |
| scapigliare | dispicinar |
| scapito | discapit |
| scapolatura | capul |
| scapolo | da mariar |
| scappare | scapar, dubiajla |
| scappatella | scundiunada, scapar da scola, cita malfèta |
| scappellotto | scuplot, scùfiot |
| scarabocchiare | scarabuciar, babuciar |
| scarabocchio | scarabocc, babocc |
| scarafaggio | bòja panatera |
| scaramuccia | cita bataja, rùsa, atach, far dispet |
| scaraventare | sbatër |
| scarcerare | dar la larga, liberar |
| scardinare | gavar daj pèrno |
| scaricare | discariar |
| scarico | discaria, scarich |
| scarogna | sfurtùna, scarogna, maleur |
| scarpa | scarpa |
| scarpone | scarpun |
| scarseggiare | scarsegiar, essër scars |
| scarso | scars |
| scartare (se=togliere l'involto) | scartar (disvartujar) |
| scarto | scart |
| scassare | s-ciapar, runtër, sfundar |
| scatenarsi | scatenasse, sfugasse |
| scatola | scatula |
| scattante | svicc, lest |
| scattare | scatar |
| scatto | scat |
| scaturire | sòrtër fora, nassër, rivar da ... |
| scavare | scavar |
| scavare | garujar |
| scavezzacollo | dis-cèntràa; dis-cëintràa |
| scavo | scaf, beucc |
| scegliere | sèrnër |
| scelta | sèrnia (sërnia) |
| scelto | sèrnùu |
| scemenza | fularada, tavanada, cretinada |
| scemo | fol, fulatun, antardet, ciula, garula |
| scemotto | turulo |
| scena | scena, sitùassiun, teatro, rùsa |
| scenario | scenare, panorama |
| scendere | calar, calar giù |
| scendiletto | tapiss |
| scentrato | dis-cèntràa; dis-cëintràa |
| scettico | ch'a cres nin |
| scevro | sëinsa .. |
| scheda | scheda, cartlin |
| schedario | schedare |
| scheggia | scaja |
| scheggiare | scajar |
| scheletro | scheletro, ussadùra, strutùra |
| schema | schema |
| schematico | schematich |
| scherma | schèrma |
| schernire | pijar an gir, dispresiar |
| scherzare | schèrsar |
| scherzo | schèrs |
| scherzoso | schèrsus |
| schiacciare | sgnacar, sbargnacar, pistar, cicar |
| schiacciare (es. le noci, nocciole) | cicar |
| schiaffeggiare | sgiaflunar, sgiaflar |
| schiaffo | sgiaf, lurdun, sbèrla |
| schiamazzare | brajassar, far burdel, rabel, ciadel |
| schiamazzo | burdel ,rabel, ciadel, bataclän |
| schiarire | s-cèrir |
| schiarito | s-cèrij |
| schiattare | s-ciupar |
| schiavo | parzuner |
| schiena | schëina |
| schienale | spalera |
| schiera | strup, squadra, fila |
| schierare | bùtar an riga, an fila |
| schietto | fränch, sincer, leal |
| schifare | schifiar |
| schifo (che schifo!) | scheur, nausia (bècio!) |
| schifoso | schifus |
| schiodare | dis-ciuar |
| schioppo | s-ciop |
| schiudere | duèrtar |
| schiudersi | s-ciodër |
| schiuma | scùma |
| schiumare | scùmar |
| schiumarola | scùmòira |
| schiumoso | ch'a fa scùma |
| schiuso | dis-ciavâ, mess duèrt |
| schivare | schiviar, scartar |
| schizzare | sghiciar |
| schizzinosa | schifiusa, smurfiusa |
| schizzinoso | schifius, smurfius |
| sciabola | siabula |
| sciacquare | sdrëinsar, asdrëinsar |
| sciagura | disgrassia |
| scialacquare | sghèrar |
| scialle | sial |
| scialle di lana per le spalle | nona |
| scialo | sghèr |
| sciancato | drëinâ |
| sciare | sciar, andar an s'ij sci |
| sciarpa | sciarpa |
| sciatica | siatica |
| sciatico | siatich |
| sciatto | trascùrâ, sëinsa stil |
| scienza | siëinsa |
| scimmia | sùmia |
| scimmiotto | sùmiot |
| scimunito | fol, fabiòch |
| scintilla | splùvia, splùa, farvaja |
| scintillare | lùsër, splëindër |
| sciocchezza | fularada, fulatunada |
| sciocchino | tùpin, cucuch |
| sciocco | fol, fabiòch, burich, tardòch, èrlo, tabarlën, tapër,taracul, tublän, tublanû |
| sciogliere | fundër |
| sciolto | disgrupâ, fundùu |
| sciopero | siopero |
| sciorinare | stëindër, espunër, mustrar |
| scipito | sëinsa sal/ gùst, sëinsa arciam, cun gnune blësse |
| scirocco | vëint caud |
| sciroppo | sirop |
| sciupare | sghèrar |
| sciupato, logoro | frùst, sliss |
| sciupone | sghèrun |
| scivolare | sghijar |
| scivolata | sghijada |
| scivolo | sghiarola |
| scivolone | sghijun |
| scivoloso | ch'a sghia |
| scocciare | sgunfiar, nujusar |
| scocciatore | sgunfiun, nujus, nujusun |
| scodella | scuela, squela |
| scodellino | gagiarot |
| scodinzolare | bugiar la cua |
| scoglio | pera, roch, dificultàa |
| scoiattolo | ghî (anche per ghiro), bèra (nb: famiglia dei mustelidi) |
| scolapasta | sculòira |
| scolaro | cit ch'a va a scola |
| scolastico | d'la scola |
| scollare | discular |
| scollatura | sculadùra |
| scolo | scul |
| scolorire | smarir |
| scolorito | smarìi |
| scolpire | sculpir |
| scombinato | spatrinàa |
| scommessa | scumëssa |
| scommettere | scumëtër |
| scomodare | scumudar, discumudar |
| scomparire | sparir, scumparir |
| scomparsa | sparissiun |
| scomporre | dismuntar, disfar |
| scomposto | disdèt |
| scomunica | scumùnica |
| sconcertante | ch'a lassa an l'ambarass, ch'a disuriènta |
| sconcertato | ambarassàa, cunfùs, disuriëintâ |
| sconcio | salòp, sporch, purcaciun |
| sconclusionato | scunclùsiunâ, sëinsa sëins, at drola |
| sconfiggere | batër, vincër |
| sconfitta | disfèta |
| sconfitto | batùu, vinciû |
| sconforto | scunfort, sagrin, disperassiun |
| scongiuro | far le còrne |
| sconnesso | dissämblàa, disblâ, disgiuntâ |
| sconoscere | discugnossër, arnegar |
| sconquasso | batibeuj, disurdin |
| sconsacrare | scunsacrar, discunsacrar |
| sconsolante | demuralisänt |
| scontare, espiare | spùrgar |
| scontare, fare lo sconto | scuntar, far la scunt |
| scontato, previsto | previst, facil da savëir, da capir |
| scontentare | scuntëintar |
| scontento | nin cuntëint |
| sconto | scunt |
| scontrarsi | scuntrasse, bat-se andrinta |
| scontrino | scuntrin, bijët |
| scontro | buciadùra |
| scontroso | intratabil, pèrmalus, scurbùtich, ch'a sèrca rugne |
| scopa | ramassa |
| scopare | ramassar |
| scoperchiare | disquèrciar |
| scoperta | nuvitâ, invëinsiun, ritruvamëint |
| scoperto | disquatàa |
| scopino | ramassët |
| scopo | fin, mutif, proposit |
| scoppiare | scupiar, s-ciupar |
| scoppiettare | s-ciupatar |
| scoppio | s-ciop, crëp |
| scoprire | disquatar |
| scoraggiare | dismuralisar, scuragiar, sfrëidar |
| scorciare | scùrsar |
| scorciatoia | scùrsa |
| scordare | dismëntiar, passar at testa |
| scoreggia | pët |
| scoreggiare | pëtar, tirar an pët |
| scorgere | vesër, s-cèrar |
| scoria | scart, aväns, scaja, scòt (di legno) |
| scornare | runtër le còrne |
| scorno | insùlt, ùmiliassiun |
| scorpacciata | pänsâ, mängiada |
| scorpione | scurpiun |
| scorrazzare | curër da par tùt (da sì e da là) |
| scorrere | scurër, passar |
| scorretto | nin giùst, disunest |
| scorrevole | scurevul |
| scorso | passàa |
| scorta | scòrta |
| scortecciare | plar, gavar la pleuja |
| scortese | maledùcâ |
| scorticare | plar |
| scorza | pleuja, rùsca |
| scossa | sùpatun, bota |
| scosso | agitâ, sigrinâ, ampressiunâ, fastùdiâ |
| scostare | spustar, distacar |
| scostumato | vissius, sëinsa gena |
| scottante | ch'a brùsa |
| scottare | brùsar |
| scottarsi | brùsasse |
| scottatura | brùsatun |
| scotto | sbulî |
| scotto (pagare lo) | pagala, spùrgala |
| scovare | far sòrtër da la tana |
| screanzato | maladruat, sëinsa creänsa, maledùcàa |
| scremare | sfiurar, gavar la fiur |
| scremare | sfiurar |
| screpolatura | chërpa |
| screzio | disacòrde |
| scribacchiare | scarabuciar |
| scricchiolare | criciar, quiciar, bacilar |
| scrigno | cufanët, cassiëtta |
| scriteriato | sëinsa testa, sëinsa giùdisse |
| scritta | scrita, scritùra |
| scritto | scrit |
| scrittoio | scrivania |
| scrittore | scritur |
| scritturare | angagiar |
| scrivania | scrivania |
| scrivere | scrivër |
| scroccare | scrucar, aprufitar |
| scrocco | scròch, ufa |
| scrofa | tròja, crina |
| scrollare | sùpatar |
| scrosciare (di pioggia) | la vèrsa (a vëgn 'me Dio la vèrsa) |
| scrostare | discrustar |
| scrostarsi (si scrosta) | sgrujasse (a sa sgroja) |
| scrupolo | scrùpul |
| scrupoloso | scrùpulus |
| scrutare | vardar da bëgn |
| scucire | discùsër |
| scucito | discùsî |
| scudo (soldo) | scù |
| scudo, stemma | scù (scùu) |
| scuffia | scùfia |
| sculacciare | s-ciapassar |
| sculacciata | s-ciapassàa, passamän |
| sculettare | siassar al cùl |
| scultore | scultur |
| scuoiare | plar, gavar la pel |
| scuola | scola |
| scuotere | sùpatar, s-ciäncunar, ciucatar |
| scure | piola, piulët (scure piccola) |
| scuro | scùr |
| scurrile | grusser, purcaciun |
| scusa | scùsa |
| scusare | scùsar |
| scutinio | cunta dij vut |
| sdebitarsi | pagar ij débit |
| sdegnare | dispresiar, arfùdar, nin dar da mëint |
| sdegno | rabia, ghignun |
| sdentato | sëinsa dëint |
| sdraiare | cugiar, slungar, stëindër |
| sdraiarsi | cugiasse, bùtasse lung e tiràa, strujasse |
| sdraiato (malamente) | stravacàa |
| se | se |
| sebbene | cuntùt che, anche se |
| seccante | nujus, fastidius |
| seccare | sëcar, far sëcar |
| seccare, scocciare | sgunfiar, dar nòja |
| seccatura, noia | fastide, nòja |
| secchia | sigilin |
| secchio, secchiello | sigilin |
| secchio da muratore | bujeul |
| secco | sëch |
| secolo | secul |
| seconda (a) | secund che, me che |
| seconda (dopo la prima) | scunda |
| secondo (dopo il primo) | scund |
| secrezione degli occhi | lùpia, lùpie (avëir le lùpie) |
| sedano | selër |
| sedare | pasiar, calmar |
| sedativo | calmänt |
| sedere | cùl |
| sedere (verbo) | setasse, s'tasse |
| sedia | cadrega |
| sedici | sëdës |
| seducente | piasius |
| sedurre | ancäntar |
| sfregarsi la schiena per terra o contro un albero | dasse la navia |
| sega | ressia |
| sega per tronchi | strabiuch |
| segala | biava |
| segare | ressiar |
| segatura | ressiùra |
| seggiola | cadrega |
| segnalare | segnalar, avèrtir, far sëgn, bùtar an evidëinsa |
| segnale | segnal |
| segnare | segnar |
| segnarsi | signasse |
| segno | sëgn |
| sego | grass at crin |
| segretario | segretare |
| segreto | segret |
| seguace | fedel, partigiän |
| seguente | ch'a vëgn dop |
| seguire | andar apress, andar dapress |
| seguito | ségùit |
| sei | ses |
| seicento | sessëint |
| selciato | stèrne ( o lusun) |
| selciatore | stèrneghin |
| selezione | sèrnia, selessiun |
| sella | sela |
| selva | bòsch, buschina |
| selvaggio | sèrvaj, salvé |
| sembianza | aspet, figùra, aparëinsa |
| sembrare | smijar |
| seme | smëins |
| semente | smëins |
| semestrale | ogni ses mëis, due vote a l'an |
| semestre | ses mëis |
| semiaperto | ambaciàa |
| semina | smëina |
| seminare | smëinar |
| seminario | seminare |
| seminato | smëinàa |
| seminudo | mes patanùu, mes disvestíi |
| semola | farina biänca, fùmët |
| semolino | fritùra dussa |
| semplice | sëimpe, facil, natùral, genùin |
| semplicione | bunom (dispr.= badola) |
| sempre | sèmpre, sèmpër |
| senape | sineuvra |
| senatore | senatur |
| senile | da vej, dij vej |
| senno | giùdisse, sùst, rasun |
| seno | pùpe, stome |
| senonché | ma, però, s'a fùssa nin che |
| sensale | mediatur |
| sensatezza | bun sëins |
| sensato | at bun sëins |
| sensazione | sëinsassiun (sensassiun) |
| sensibile | sensibil |
| senso | sëins |
| sentenza | sentëinsa, giùdisse |
| sentiero | sënter |
| sentimentale | sentimental, rumäntich, tenër, afetùus |
| sentimento | sentimëint |
| sentinella | sentinela, guardia |
| sentire | sëintër |
| sentito | sëintû |
| sentore | sëintur, pèrcessiun, avis |
| senza | sëinsa |
| separare | dividër, separar |
| separazione | separassiun |
| sepolcro | tumba |
| sepolto | sùplî, sustrâ |
| sepoltura | sipurtùra, fùneral |
| seppellire | sùplir, sustrar |
| seppure | bele che, cun tùt che |
| sequela | cua, fila, sequëinsa, sùcessiun |
| sequenza | sequëinsa, serie |
| sequestrare | sequestrar |
| sequestro | sequestr |
| sera | sëira |
| serafino | serafin |
| serale | at la sëira |
| serata | sëira, sëirada |
| serbare | tegnër da part, guèrnar |
| sereno | srëgn, serèn |
| sergente | sèrgëint |
| serio | serio, serius |
| sermone | predica |
| serpe | sèrp, sèrpëint |
| serpente | sèrp, sèrpëint |
| serrare (una serratura) | cricar |
| serratura | sèradùra, crica |
| serva | sèrva, sèrvëinta |
| servire | sèrvër |
| servirsi | sèrv-se |
| servitore | sèrvitur |
| servitù | sèrvitù |
| servizio | sèrvisse |
| servo | sèrvitur |
| sessanta | sessanta |
| sesto | sest |
| seta | seda |
| sete | sëj |
| settanta | stanta |
| sette | sèt |
| settecento | sètsëint |
| settembre | stëimbër |
| settimana | smana |
| settimino | sètmin, nâ at sèt mëis |
| settore | setur, part, divisiun |
| severo | sever, serio, rigurus, dùr |
| sevizia | maltratamëint, turtùra |
| sezione | sessiun |
| sfacchinare | sfachinar, travajar decis |
| sfacciato | sfaciàa |
| sfacelo | rùina, distrùssiun |
| sfamare | gavar la fam |
| sfarzo | lùsso |
| sfasciare, rompere | s-ciapar, runtër, fracassar |
| sfasciare, togliere la fascia | disfassar |
| sfatto | disfèt, disblâ |
| sfebbrato | sëinsa fref |
| sfegatato | caud, apassiunâ |
| sfera | globo, sfera, bala / ambiènte |
| sferruzzare | far maja |
| sferza | fuët |
| sfiatato | sëinsa fiàa |
| sfibbiare | discrucëtar |
| sfida | sfida |
| sfiducia | sfidùcia |
| sfiduciarsi | pèrdse at curage |
| sfigurare | far brùta figùra |
| sfilacciare | sfrängiar |
| sfilettare (togliere il grasso a un animale) | stucar |
| sfinimento | sfinimëint, strachëssa |
| sfinire | sfinir, far pèrdër le fòrse |
| sfiorare, rasentare | sfiurar, rasar, andar a brùs |
| sfiorire | sfiurir, passir |
| sfitto | da fitar, veuid |
| sfoderare | disfùdrar |
| sfogare | sfugar |
| sfogarsi | sfugasse |
| sfoggiare | mustar, far ver, vestir cun lùsso, sbandierar |
| sfoggio | blaga |
| sfogliare (un libro) | sfeujar |
| sfogo | sfoch |
| sfolgorante | lùminus, splëindëint |
| sfollare | dispèrdër, aluntanar, gavar d'an mess |
| sfoltire | rèrir, rarir |
| sfondare | sfundar |
| sfondo | sfund |
| sforbiciare | tajucar cun ij tisòire |
| sformato | sfurmâ, disdèt |
| sfornare | gavar dal furn |
| sfornito | sëinsa .., spruvist at |
| sfortuna | sfurtùna, maleur, scarogna, disgrassia |
| sforzare | sfursar |
| sforzo | sfòrs |
| sfottere | pijar an gir, cujunar |
| sfrattare | sfratar, dar la sfrat |
| sfregare | fërtar, fruciunar, fruciar |
| sfregare forte | frussar |
| sfregio | farlèca, taj, sicatris |
| sfrondare | tajar ij ram |
| sfrontato | sfaciàa |
| sfruttamento | sfrùtamëint |
| sfruttare | sfrùtar |
| sfruttatore | gargagnän |
| sfuggire | scapar |
| sfuggita (di) | an passänt, da scapàa |
| sfumatura | sfùmadùra |
| sfuriata | sfùriàa, vulàa |
| sgabello | sgabel, scagn, scagnët, taburët |
| sgabuzzino | gabiot |
| sgambettare | sgämbitar |
| sgambetto | trapëtta, antrapëtta |
| sganciare | disgänciar, discucëtar |
| sganciarsi | disgagiasse |
| sganciato | disgagiàa, disgänciàa |
| sgarbato | maledùcàa, grusser, sëinsa deut |
| sgarbo | dispet |
| sgattaiolare | filar via, dubiajla |
| sgelare | scungëilar, disgëilar |
| sghembo | da sbies, at garela |
| sghimbescio | da sbies, at travèrs |
| sghignazzare | sghignuflar |
| sgobbare | rùscar, travajar decis, bùtajla tùta |
| sgobbone | rùscun, travajeur |
| sgocciolare | stissar, danar |
| sgombrare | disbarassar |
| sgombro, libero | veuid, disbarassàa |
| sgomento | préocupassiun, poura, sbùrdimëint, sbarùv |
| sgonfiare | sgunfiar, disgunfiar |
| sgorbio | scarabocc, paciucada (diaspr. di persona=babèno) |
| sgozzare | scanar, sgussar, tajar la gula |
| sgradevole | disgùstus, amèr, spiacevul |
| sgraffignare | fërtar |
| sgranare | gavar le grane |
| sgranchirsi | stirasse |
| sgravare | alegerir, discariar |
| sgridare | rùsar |
| sgrossare | disgrussar |
| sgrovigliare | disgarbujar, disturtujar |
| sgualcire | sturciunar, strufugnar |
| sguardo | sguard, ùciada |
| sguattero | lavapièt |
| sgusciare | gavar la groja, disgrujar |
| si (affermaz.) | si |
| si ? | éh? |
| sibilla | masca, faja |
| sibilo | fischio |
| sicché | a l'é parëj che, e alura |
| siccità | sùcina |
| siccome | dal mumëint che, da già che |
| sicumera | blaga |
| sicurezza | sicùrëssa |
| sicuro | sigùr |
| sicuro (di sicuro) | frënca, at sigùr |
| sidro | vin at pum |
| siepe | ciuëinda |
| siero del latte | lëitàa |
| siesta | sùgnët |
| sifone | sifun |
| sigaretta | sigarëtta |
| sigaretta: prepararsi una sigaretta con la cartina | turciar |
| sigaro | sigala, tuscän |
| sigillare | sigilar |
| sigillo | sigil, piumb |
| signora | madama, madamin (ricca= sgnura) |
| signora, ricca | sgnura |
| signore | munsù |
| signore, ricco | sgnur |
| signorile | da sgnur, elegänt |
| signorina | fija da mariar |
| silenzio | silènsio |
| silenzioso | silëinsius |
| sillaba | silaba |
| sillabario | silabare |
| simbolo | simbul, figùra |
| simile | ch'a ja smija, quase istess, midem |
| simpatia | simpatia |
| simpatico | simpatich |
| simposio | disnar, sëina |
| simulare | far finta |
| sincerità | sinceritàa |
| sincero | sincer |
| sindacato | cumissiun intèrna (sindacato di fabbrica) |
| sindaco | sindich |
| sindone | sùdare |
| singhiozzare | sängiutar, avëir al sängiut |
| singhiozzo | sängiut |
| singolare | ùnich, (strano= drola) |
| singolo | la parsuna, ùn par ùn, ùn a prùn |
| sinistra | sinistra, snistra, mäncina |
| sinistro | mäncin, sinistr |
| sinistro, incidente | incidëint |
| sipario | sipare , tëinda, tëindun |
| sistemare | sistemar, bùtar a post, lugiar |
| sito | pusissiun, post |
| situare | bùtar, piassar |
| slacciare | disgrupar |
| slanciarsi | slänsasse |
| slancio | släns |
| slattare | gavar la pùpa |
| slegare | disgrupar |
| slegato | disgrupàa |
| slitta | slita |
| slittare | sghijar |
| slogare | dislugiar |
| slogato | dislugiàa |
| sloggiare | andasne, far Sän Martin |
| smacchiare | dismaciar |
| smacco | ciulada, fregatùra |
| smagrire | ag-gnir mèro |
| smaliziare | smalissiar, far ag-gnir pì pratich, duèrtar j'euj |
| smaliziato | arsuj, arsuja |
| smalto | smalt |
| smania | veuja, fref, agitassiun, gigiët |
| smantellare | disblar, tirar giù |
| smargiasso | blagheur, bùlo |
| smarrire | pèrdër |
| smarrirsi | pèrdse, spèrdse |
| smemorato | sëinsa memoria, sëinsa testa |
| smentire | sbùsiardar, negar |
| smerciare | vëindër |
| smercio | vèndita |
| smeriglio | smerilio |
| smettere | piäntar li, quëitar |
| smidollato | sëinsa miula, patamola, sëinsa nèrf |
| smilzo | mèro |
| smisurato | sprupursiunàa, fora at misùra |
| smontare | dismuntar |
| smorfia | smorfia, schèrgna |
| smorfiosa | smurfiusa, sbèrgnùfla, barnùfia |
| smorfioso | smurfius |
| smorto | smòrt |
| smunto | mèro, patî |
| smuovere | disbugiar |
| smusso | bisel |
| snello | svicc, lest, dis-ciulàa (mèro) |
| snodabile | snudabil |
| sobbalzo, sussulto | arbit, sautun |
| sobbarcarsi | piasse l'incarich |
| sobborgo | burgâ, frassiun |
| sobillare | viscar, scaudar, pussar, cissar, antëngar |
| sobrietà | misùra, muderassiun |
| sobrio |
ùn ch'a sa tëinse, ch'a bëif nin, nin ciuch, an säntina |
| socchiudere | ambaciar |
| socchiuso | ambaciàa |
| soccorrere | ajùtar, dar 'na män |
| soccorso | ajùt |
| società | sucietâ |
| socio | socio |
| sodalizio | assuciassiun |
| soddisfare | sudisfar, cuntëintar |
| soddisfazione | sudisfassiun |
| sodo | dùr |
| sofà | sùfà |
| sofferenza | suferëinsa |
| soffiare | sùfiar |
| soffice | cote, mol |
| soffietto | sùfiët |
| soffio | bùf |
| soffitta | sùfiëtta |
| soffitto | vota |
| soffocare | sufucar, stëinzer, mäncar l'ora |
| soffocato (fig. = morto) | stinsùu |
| soffriggere | friciular |
| soffrire | sufrir, patir |
| soggetto | argumëint |
| soggezione, imbarazzo | gena, sugessiun |
| soglia | seuja, (sulla soglia= an s'la pòrta) |
| sognare | sùgnar |
| sogno | seugn |
| solaio | suler |
| solare | dal sul |
| solco | sulch, preus |
| soldato | suldâ |
| soldo | sòld |
| sole | sul |
| solenne | da festa grossa, grändius |
| solennità | festa, festa grossa |
| solerte | ùn ch'as dà da far, premùrus, atif |
| soletta (della calza o piano in muratura)) | sulëtta |
| solfanello | brichët |
| solfato | fiur at sulfër |
| solido | dùr, massis, resistëint |
| solitario | sulitare, sul |
| solito | solit |
| sollecitare | far pressa, ampressar, pussar a.. |
| sollecito, premuroso | prunt, premùrus |
| solleticare | gatijar |
| solletico | gatij |
| sollevare | aussar, sulevar |
| sollievo | sulief |
| solo (essere solo) | sul |
| solo, solamente | mäch |
| soltanto | mäch |
| solubile | ch'a fund |
| soluzione | sulùssiun |
| soma | caria, carich |
| somaro | burich, aso |
| somma | tutal, adissiun, suma |
| sommare | far l'adissiun, la suma |
| sommità | punta |
| sommossa | sulevassiun, rivolta |
| sonagliera | ciuchinera |
| sonaglio | cioca, ciuchin |
| sonda | sunda |
| sondare | sundar, savëir di pì |
| sonetto | sunët |
| sonnellino | sùgnët |
| sonnifero | mëisina par dròmër |
| sonno | seugn |
| sonoro | ch'a suna, rumurus |
| sopperire | far frunt, ajùtar |
| soppiatto (di) | da scundiun |
| sopportare | supurtar, sustëgnër, avëir passiëinsa |
| soppressione | abulissiun, cancelassiun, eliminassiun |
| sopprimere | far fora, massar |
| sopra | dzura, adzura, dzur, ansima, adoss |
| soprabito | soprabit, paltò |
| sopracciglio | ciglio=parpëila |
| sopraffino | finissim |
| sopraggiungere | capitar, rivar |
| sopralluogo | ispessiun ant'al post |
| soprannome | stranòm |
| soprappiù | suvrapì, an pì |
| soprascarpa | galòssa, calòssa |
| soprassalto | arbit |
| soprassedere | rimändar, pëinsaje ansima |
| soprattutto | pitost, pì che tùt |
| sopravvivere | scämpar, restar an vita |
| sopruso | abùs, ingiùstissia |
| sorbetto | bibita |
| sorbo | tùmel |
| sorcio | rat |
| sordido | spòrch , malamëint |
| sordità | nin sëintër |
| sordo | surd, ciòrgno |
| sorella | surela |
| sorgente | funtana, ch'a nass, prinsipe, causa |
| sorgere | alvasse, ch'as leva, ausasse |
| sorgere (sole e luna) | spuntar, levasse, sòrtër |
| sorpassare | surpassar |
| sorpassato | fora at moda |
| sorpasso | surpass |
| sorprendere | pijar (ciapar) an sël (sal) fèt |
| sorpresa | surprëisa, ampruvisada |
| sorpreso | stùpî |
| sorreggere | sustëgnër, tëgnër sù, puntalar |
| sorridere | ghignar, suridër |
| sorriso | suris |
| sorsata, sorso | gulàa |
| sorta | rassa, qualitàa, tipo |
| sorte | destin, caso, furtùna |
| sorteggiare | tirar a sòrt |
| sorteggio | estrassiun |
| sortilegio | mascaria, streguneria |
| sorvegliare | tëgnër d'euj |
| sorvolare, lasciar perdere | lassar pèrdër |
| sospendere, interrompere | suspëindër, piäntar lì |
| sospendere, rinviare | rimändar |
| sospettare | suspetar |
| sospettoso | suspetus, difidëint |
| sospirare | suspirar |
| sospiro | suspir |
| sosta, pausa | susta, posa, pausa |
| sostanza | sustänsa |
| sostare | fèrmasse, frëmasse |
| sostegno | puntal, sustegn, apocc |
| sostenuto | susgnùü |
| sostituire | cämbiar, scämbiar |
| sottaceti | vèrdùre an cumposta |
| sottana | cumbineus, cutin, camisola |
| sottecchi (di) | da scundiun |
| sotterfugio | sfros, ingan, malissia, astùssia |
| sotterraneo | sut tèra, suta tèra |
| sotterrare | sutrar |
| sottigliezza | citëssa |
| sottile | sùtil, trij |
| sottintendere | dar par fèt, nin dir |
| sottinteso | ch'as sà già |
| sotto | suta, sut |
| sottocchio | suta cuntrol, sut euj |
| sottocoppa | scùdlin, piatlin |
| sottocutaneo | suta la pel |
| sottolineare | far nutar, sutulinear |
| sottomettere | bùtar suta, duminar |
| sottomettersi | arëindse, armëtse |
| sottopassaggio | sutpassage |
| sottoscritto | signatare, firmatare |
| sottosopra | sut-zura, fora at post |
| sottostare | star suta, ùbidir |
| sottosuolo | sut-tèra |
| sottovalutare | nin dar la giùsta impurtänsa |
| sottoveste | cumbineus |
| sottovoce | sutvus |
| sottrarre | gavar, tirar via |
| sottrarsi | tirasse andrée, gavasse |
| sottrazione | sutrassiun |
| sovente | suvëins, suvëint, vira-vultàa |
| sovrabbondante | tròp |
| sovraccaricare | cariar tròp |
| sovraffaticamento (dolore muscolare) | sbrunàa |
| sovrapporre | bùtar at dzura |
| sovrastare | duminar, star ansima |
| sovversivo | suvèrsif, rivulùssiunare |
| sozzo | spòrch |
| spaccare | s-ciapar, runtër, sbèrciar |
| spaccato | crëpâ, s-ciapàa |
| spaccatura | chërpa, crëpa, s-ciapa |
| spacciare | vëindër, distribùir, cuntrabändar, far fora, dar par bun.. |
| spacco | chërpa, s-ciap |
| spacconata | fanfarunada |
| spaccone | blagheur, fanfarun |
| spada | spa |
| spaesato | spaesàa, nin dal post |
| spagnolo | spagneul |
| spago | curdin, filsela |
| spaiare | discubiar, sparigliar(a carte) |
| spalancare | duèrtar tùt, spaläncar |
| spalare | palar |
| spalla | spala |
| spallata | spalàa |
| spalleggiare | sustëgnër, ajùtar, giùtar |
| spallina | spalina |
| spalmare | spalmar |
| spandere | späntiar, spatarar |
| spanna | spana, brënca |
| spannocchiare | sgranar la melia |
| sparare | sparar, tirar |
| sparecchiare | dispruntar |
| spareggio | la-buna |
| spargere | späntiar, spatarar, smëinar |
| sparigliare | discubiar, sparigliar(a carte) |
| sparire | sparir |
| sparlare | parlar mal, lavar la camisa |
| sparo | culp at fùsì |
| sparpagliare | spatarar, sparpajar |
| sparso | spataràa, sparpajàa |
| spartiacque | crësta |
| spartineve | trenó |
| spartire | dividër, far le part |
| spasimo | dulur, afan, turmëint |
| spassare | tegnër aleghër |
| spassarsela | dajla at la pì bela, divèrtisse |
| spasso (andare a) | andar a spass |
| spasso, divertimento | divèrtimëint, bun tëimp |
| spassoso | divèrtëint |
| spaventapasseri | babacio, patòcio |
| spaventare | sbarùar, far poura, spavëintar |
| spavento | spavëint, sbarùv |
| spazientirsi | pèrdër la passiëinsa |
| spazio | distänsa, distach, distëisa, estensiun, ciel |
| spazioso | spassius, largh |
| spazzacamino | spaciafurnel |
| spazzaneve | trenó |
| spazzare | ramassar |
| spazzatura | amnis |
| spazzino | spassin |
| spazzola in pelo | ramassëtta |
| spazzola in ferro | brus-cia |
| spazzolare | passar la ramassëtta |
| spazzolino | ramassët (spassulin dij dëint) |
| specchiarsi | speciasse, vardasse an la specc |
| specchiera | specera |
| specchietto | speciët |
| specchio | specc |
| speciale | special |
| specialista | specialista |
| specialità | specialità |
| specie | sòrt, qualità |
| spedire | spedir, mändar |
| spegnere | dismurtar, distissar |
| spelare, spellare | plar, splar, gavar la pel |
| spellare (togliere la corteccia) | squèrar |
| spelonca | balma |
| spendere | spëindër |
| spennare | piùmar, gavar le piùme |
| spento | distiss, dismòrt |
| speranza | speränsa |
| sperare | sperar |
| sperdere | dispèrdër |
| spergiurare | giùrar al fauss |
| sperma | sbura |
| sperone | sprun |
| sperpero | sghèr |
| spesa | spëisa |
| spesso (come altezza) | spëss, curpus, cunsistëint |
| spesso, denso | spëss, |
| spesso, sovente | suëins |
| spessore | spëssur |
| spessore (in legno) | tacul |
| spettacolo | spetacul |
| spettare | tucar a .. |
| spettatore | spetatur, testimòne, presëint |
| spettegolare | parlar mal, criticar, lavar la camisa |
| spettinare | dispicinar |
| spettro | fantasma |
| speziale, farmacista | spessiare, farmacista |
| spezie | spessie, droghe |
| spezzare | s-ciapar, runtër |
| spezzatino con patate (piatto tipico) | fricandó |
| spezzone | tòch |
| spia | spia |
| spiaccicare | sbargnacar |
| spiacente | dispiasùu |
| spiacevole | nin bel, ch'a dispias, fastidius |
| spiaggia | riva, costa |
| spianare | spianar |
| spiantato, senza soldi | sëinsa sold, sëinsa gnènte |
| spiare | spiar |
| spiazzo | spianàa, slargh |
| spicchio | fiosca |
| spicciarsi | disbrujasse, bugiasse, dasse n'ände, disgagiasse, dasse n'ardriss |
| spicciati! | disgroite!, disbroite!, disbugte! |
| spiccioli | muneda |
| spiegare | spiegar, dar da spiegassiun |
| spiegazione | spiegassiun |
| spiegazzato | sturciunàa |
| spiffero | curëint d'aria |
| spiga | bùsca (stelo generico di erba) |
| spigolare | tajar al grän |
| spigolo | spigul, cäntun |
| spillo | gùcin |
| spilorcio | splòrcio, spleurcio, pitòch |
| spilungone | pataluc, falùrco, pèrcia |
| spina | spina |
| spinacio | spinass |
| spinato | sëinsa spine,.. rësche |
| spingere | pussar, burar |
| spinoso | spinus |
| spinta | pussun, butrun |
| spinta (velocità) | ände |
| spintonare | pussunar |
| spintone | butrun, butrunàa |
| spione | spiun |
| spiovere | cessar at piovër |
| spirale | spiral |
| spirito | spirit, anima |
| spiritoso | spiritus |
| spizzicare | sfrisar, pitucar |
| splendere | splëindër, lùsër |
| splendore | splëindur |
| spogliare | disvestir, dispujar |
| spoglio, svestito | disvestî, dispujâ, patanû |
| spola | ruchët |
| spolpare | dispulpar |
| spolverare | gavar la puër |
| sponda | spunda, riva, bòrd, brua |
| sponderuola (pialla per angoli da falegname) | dijon |
| spontaneo | istintif, natùral |
| sporcaccione | spurcaciun, purcaciun, salòp |
| sporcare | spurcar, anflar |
| sporcizia | spurcissia |
| sporco | spòrch, anflàa |
| sporgere | sporzër |
| sporta | cavagna, cavagnin, gabassa |
| sportello | spurtel |
| sportivo | spurtif |
| sposa | spusa, la fumna |
| sposalizio | nòsse, spusalisse |
| sposare | spusar, mariar |
| sposarsi | spusasse, mariasse |
| sposo | spus, l'omo |
| spossamento | strachëssa, sfinimëint |
| spossante | gref, pesänt, stracänt |
| spossare | stracar, sfiäncar |
| spostamento | spustamëint, tramùd |
| spostare | tramiar, spustar |
| spranga | bara, spränga |
| sprangare | barar, sbarar, sprängar |
| sprecare | sghèrar, sprecar |
| spreco | sghèr |
| sprecone | sghèrun |
| spregiare | dispresiar |
| spregio | dispresia, dispet |
| spremere | sgnacar |
| spremuta (schiacciata) | sgnacàa |
| spremuta (succo) | bibita, sùgo |
| spretarsi | gavasse la vesta |
| spretato | preve falî |
| sprezzare | dispresiar |
| sprofondare | spufundar |
| spronare | pussar, ancuragiar |
| sproposito | sproposit, esagerassiun |
| sprovveduto, di scarso comprendonio | taracul, tardòch, tabarlän |
| sprovvisto | sëinsa, ch'a l'é sëinsa, ch'aj mänca |
| spruzzare | sbrinciar |
| spruzzo | sbrincc |
| spugna | spugna |
| spuntare, nascere | spuntar, nassër |
| sputo | scracc |
| squallido | miserabil |
| squallore | miseria, desulassiun |
| squalo | pessecän |
| squama | scaja, pel |
| squarciagola (a) | fòrt, (parlar fòrt, cäntar fòrt) |
| squarciare | squarsar |
| squattrinato | sëinsa sold, sëinsa 'na lira |
| squillante | sun aut e fòrt, (parlar fòrt, cäntar fòrt) |
| squillo | sun |
| squisito | prope bun, gùstus |
| squittire | chivar |
| sradicare | disrëisar |
| sramare (una pianta) | sbrängar |
| stabile, costruzione | ca, palass |
| stabile, fermo | fèrm, ch'as bugia nin |
| stabilimento | stabilimëint, fabrica |
| stabilire | stabilir, fissar |
| staccare | distacar |
| stadera | pëiss |
| staffa | stafa |
| staffa ( di una porta, etc.) | pata |
| staffetta | stafëtta |
| staffile | fuët |
| stagione | stagiun |
| stagnaio | magnin, stagnin |
| stagno (acqua) | mujass, mòja |
| stagno (metallo) | stagn |
| stalla | stala |
| stallone | caval da munta |
| stambecco | stambèch |
| stamberga | casaburna |
| stamberna | baraca, ciabot |
| stampa | stämpa |
| stampare | stämpar |
| stampatello | stämpatel |
| stampo | stämp, furma |
| stancare | stracar |
| stanchezza | strachëssa |
| stanco | strach (pl. strach, strèch), fiach |
| stanga | stänga, bara |
| stanga di legno portasecchielli | basul |
| stanotte | staneut |
| stantio | vej, ränse, ch'a sa pì at gnènte |
| stantuffo | pistun |
| stanza | stänsia |
| stanza per conservare latte e formaggi | crutin, trùna |
| stanziare | destinar |
| stappare | distupar |
| star tranquillo | star quëi |
| stare | star |
| starnutire | stranùar |
| starnuto | stranùv |
| stasera | stassëira |
| statale | statal |
| stato | stat |
| statua | statua |
| statura | statùra, taja |
| statuto | statùto |
| stazione | stassiun |
| stecca | stëcca, bachëtta |
| stecchino | stëch |
| stecco | ramët sëch |
| Stefano | Steo |
| stella | stëila |
| stellato | stëilàa, pin da stëile, barnî da stëile |
| stelo | gämba |
| stendardo | bandiera, stëindard |
| stendere | stëindër |
| stentare | stëintar, tribùlar |
| stento (a) | tribùländ |
| steppa | vàuda |
| sterco | bùsa, bërla |
| sterile | ch'a porta nin |
| sterile (di animale) | tùrgia |
| sterminare | stèrminar |
| sterpaglia | ramaja |
| sterzo | stèrs, vulänt |
| stesso | istess, medem |
| stile | stil, ghëddo |
| stilla | stissa |
| stima, reputazione | stima, reputassiun |
| stimare, apprezzare | stimar, valùtar |
| stimolare | pussar, far ag-gnir veuja |
| stinto | stinsùu |
| stinto (persona o cosa senza energia) | rùfatî |
| stipendio | paga, stipènde |
| stipite | stibe |
| stiracchiarsi | stirasse |
| stirare | stirar |
| stirpe | rassa, gëint |
| stitico | stitich, ch'a va nin dal còrp |
| stivale | stival, gämbal |
| stizza | rabia |
| stizzire | far anrabiar, far ag-gnir la rabia |
| stoffa | stofa |
| stolido | truss |
| stolto | fabiòch, turututela |
| stomaco | stome |
| stonare | stunar |
| stoppa | bämbas |
| stoppia | lòira (?) |
| stoppino | bämbas |
| storcere | stòrzër |
| stordire | sturdir, tramurtir |
| stordire, frastornare | s-ciurgnir |
| storia | storia |
| storico | storich, vej |
| storione | sturiun |
| stormo | vul, strup |
| storno (uccello) | sturnel |
| storpiare | sturpiar |
| storta, distorsione | stòrta |
| stoviglie | piat, pusade, ciap, ciaparia |
| strabico | baricc, baleucio, strabich |
| straboccare | veuidar fora, vèrsar fora |
| stracciare | strassar, s-ciäncar |
| straccio | strass, patuj, per pulire=färtun |
| straccione | strassun |
| straccivendolo | strasser |
| strada | strâ |
| stradale | stradal, at la strâ |
| strafalcione | sbaglio, erur, sproposit |
| strage | strage, distrùssiun |
| stralunare gli occhi | stravirar j'euj |
| stramazzare | rùbatar, chëjër |
| strame | liam, giass |
| strampalato | drola |
| stranezza | drolaria |
| straniero | frùster, furester |
| strano | strano, drola |
| strano (persona ...) | giobia (ai mänca an ..) |
| straordinario | straurdinare |
| strapazzare | strapassar, maltratar |
| strapieno | pin ch'a veuida |
| strapiombo | precipisse |
| strappare | s-ciäncar |
| strappo | s-ciäncun |
| strapuntino | cuarpié |
| straripare | trabucar |
| stratagemma | trùch, malissia, invensiun, invëinsiun |
| strato | seule, crusta |
| strato | seul (seule) |
| strattone | s-ciäncun |
| stravagante | baravantën |
| stravecchio | stravej, vej me 'l cucco |
| stravolto | straviràa |
| straziante | ch'a s-ciänca al cheur |
| strazio | pëina, turmëint |
| strega | masca, faja |
| stremare | sfinir |
| stremato | sfinî, strach mòrt |
| strenna | bun ann |
| strepitare | brajassar, far ciadel |
| strepito | rabel, ciadel |
| stretto | strëit |
| stretto (fig.) | s-ciass |
| striare | rigar |
| stridere | quiciar, criciar |
| strigliare | cùdir le bestie |
| strillare | brajar |
| strillo | braje |
| striminzito | barlis-cio |
| strimpellare | sunar quei nota |
| stringa | liassa, gital, gitalin |
| stringato | cùrt |
| stringere | strëinzër, sèrar, tirëndar |
| stringhe per scarpe | gitaj |
| striscia | lista, bindel, nastro, bända |
| strisciare | rabassar |
| strizzare | strëinsër |
| strizzare l'occhio | sghiciar l'euj |
| strofa | strofa |
| strofinaccio | färtun |
| strofinare | färtunar, fruciunar, fërtar |
| stroncare | struncar, strumpar |
| stronzo | bärlun |
| stropicciare | spiegassar, paciucar |
| strozzare | strussar |
| strozzino | strussin |
| strumento | strùmëint |
| struttura | strutùra |
| struzzo | strùss |
| stuccare | bùtar la scajola, rissar 'na parete |
| stucco | stùch, mastich |
| studente | stùdëint |
| studiare | stùdiar |
| studio | stùde |
| studioso | stùdius |
| stufa | stùa |
| stufare | stracar, stufiar |
| stuolo | strup, nivula |
| stupefare | stùpir |
| stupendo | prope bel, magnifich, meraviglius |
| stupidaggine | buricada, fularàa |
| stupidino | vërliro |
| stupidità | cretinada, buricada, fulatunada |
| stupido | stùpid, fol, ciula, ciulän, cretin, babacio, biovo, fabiòch, tarèlo, tërlo |
| stupire | stùpir |
| sturare | distupar |
| stuzzicadenti | stëch |
| stuzzicare | antëngar, antrùsiar |
| stuzzicare, solleticare | gatijar |
| su - in su | sù, a l'an sù |
| sua | sua |
| subalterno | dipendëint |
| subbuglio | batibeuj |
| subdolo | fàuss, fingard |
| subentrare | pijar al post |
| subire | supurtar |
| subito | sùbit |
| subodorare | avëir la sëinsassiun (sensassiun) |
| succedere, accadere | capitar, rivar, sucedër |
| succedere, venire dopo | pijar al post, capitar, ag-gnir dop, ereditar |
| successivo | ch'a vëgn dop |
| successo | sucess, buna riùssia |
| succhiare | ciùciar |
| succhiello | tinaulot |
| succhiotto | ciùcio |
| succo | bagna |
| succulento | gùstuss |
| sud (esposizione a sud) | andrit (a l'andrit) |
| sudare | sùdar |
| sudata | sùdâ, sùdada |
| sudato | sùdâ |
| sudicio | spòrch, anflâ |
| sudicione | crin, spurcaciun |
| sudiciume | crùcio, cracia, purcheria, spurcissia |
| sudore | sùdur |
| sue | sue |
| sufficiente | sùficëint, ch'a basta |
| suffragio | ricòrd, sustegn, preghiera, apruvassiun |
| suggellare | sigilar, cunclùdër, pijar l'impegn |
| suggello | sigil |
| sughero | piänta 'd la nata, nata |
| sugo | bagna, bagnët, saussa |
| suino (del) | at crin, at pòrs |
| suino, maiale | crin, pòrs |
| suo | só |
| suocera | mare madona |
| suocero | pare misser |
| suoi | ij seu |
| suola | sola |
| suolo | tèra, tèrèn,terèn |
| suonare | sunar |
| suonare le campane a festa | tribaudar |
| suono | sun |
| suora | mugna, suora |
| superare | sùperar, surpassar |
| superato, fuori moda | vej, fora at moda |
| superbia | gargaria, mutria, sùpèrbia |
| superbo | sùpèrbe |
| superfluo | at tròp |
| superiore | pì 'n sù, pì gränd, pì at qualitàa |
| superstite | ch'as sé salvàa |
| supino | arvèrs, a pänsa an sù |
| supplemento | giunta, sùplemëint |
| supplica | sùplica, preghiera |
| supplicare | pregar, sùplicar |
| supplizio | sùplisse |
| supporre | pëinsar, cresër, far cunt, supunër |
| supposta | suposta |
| suppurare | pùrgar |
| surrogare | rimpiassar |
| suscettibile | avisch, pèrmalus, muschin |
| susina | brigna |
| sussiego | cuntegn, rispet |
| sussultare | arbitar, far n'arbit, sautar sù |
| sussulto | arbit, sautun |
| sussurrare | parlar adase |
| sutura | cùsidùra |
| suturare | cùsër |
| svagarsi | svariasse, divèrtisse |
| svagato | nin atëint, ch'aj pëinsa a d'aut |
| svaligiatore | ladër |
| svanire | svanir |
| svarione | erur, cäntunàa, sbaglio |
| svedese | svedëis |
| sveglia (generico) | sveglia |
| sveglia (orologio) | disviarin, sveglia |
| svegliare | disvijar |
| sveglio | disvijâ |
| sveglio (accorto e vivace) | svicc, svicio, disvijàa, dis-ciulâ, ghicc |
| sveltire | disgagiar, dis-ciular |
| svelto | svèlto, lest, vulëj, disgagiàa |
| svenimento | svenimëint |
| svenire | svegnër |
| sventato | sëinsa testa, ch'aj pëinsa nin |
| sventrare | duèrtar la pänsa |
| sventura | disgrassia, maleur, sfurtùna |
| sventurato | disgrassiàa, sfurtùnâ |
| svergognato | sfaciàa, sëinsa gena |
| svernare | passar l'invèrn |
| svestire | disvestir, dispujar |
| svezzare | gavar la pùpa (al lèt) |
| sviare | cunfundër, far pèrdër la strâ |
| svignarsela | dubiajla, dajla, ampajaila, tajaila, scapar via |
| sviluppare (un pacco) | disvartujar, disvlùpar |
| sviscerare | andar a fund at 'na roba |
| svista | svista |
| svitare | disvisar |
| svitato, strano | disvisâ, drola |
| svizzero | svissër |
| svogliatezza | fiaca, malaveuja |
| svogliato | lanùu, fiach |
| svolgere | disrucar, disvlùpar |
| svolta | cùrva, gir, (tornante=turniché) |
| svoltare | girar, virar |
| svuotare | disveujdar, veujdar |
