| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| o (cong.) | o, o daut |
| o (interiez.) | oh |
| obbedienza | ùbidiëinsa |
| obbedire | ùbidir, scutar |
| obbligare | ubligar, sfursar, pussar |
| obbligatissimo | an duer at ..., ricunussëint |
| obbligato | ubligâ |
| obbligatorio | ubligatore |
| obbligazione | ubligassiun |
| obbligo | obligh |
| obbrobrio | roba mal fèta, vargogna |
| obbrobrioso | vargugnus, roba mal fèta |
| obeso | grass, pänsùu |
| obiettare | ubietar, arbatër |
| obiettivo (sost.) | briga |
| obiettivo, equo | giùst, imparsial |
| obiezione | ubiessiun |
| obitorio | ubitore, stänsia dij mort |
| oblazione | limosna |
| obliare | dismëntiar, passar at testa |
| oblio | pinin avëir ricord, cancelar da 'n testa |
| obliquamente | da sbies, par travèrs |
| obliquare | andar da sbies, andar at travèrs |
| obliquo | at travèrs, da sbies |
| obolo | limosna |
| oca | oca |
| ocarina | ocarina |
| occasione | ucasiun |
| occhiaia | ùjera |
| occhiali | ùciaj, baricule |
| occhiata | ùciada, culp d'euj |
| occhiello | ùjët, butunera |
| occhietto (fare l'..) | sghiciar l'euj |
| occhio | euj |
| occorrente | necessare, l'un ch'a sèrf |
| occorrenza (all') | s'a jé damänca |
| occorrere | vëntar, essër da mänca, avëir da mänca |
| occultare | scundër, stërmar |
| occupare | ucupar, tegnër |
| occupazione | ucupassiun |
| oculatezza | atensiun, prùdëinsa |
| oculato | antevist, prùdëint |
| odiare | udiar, vulëir mal, avëir an ghignun |
| odierno | d'ancheu, dal dì d'ancheu |
| odio | odio, ghignun, räncur |
| odioso | udius |
| odontoiatra | dentista, gavadëint |
| odorante | cha sa udur, savëir udur |
| odorare, annusare | nùfiar |
| odorato | udur, sëintër l'udur |
| odore | udur |
| odoroso | prufùmâ, ch'a sa udur |
| offendere | ufëindër |
| offerta | ufèrta, limosna |
| offesa | ufëisa |
| offeso | ufëindùü |
| officina | oficina, bòita, laburatore, (da falegname= atelié) |
| offrire | ufrir, smunër |
| offrirsi | smun-se |
| oggetto | roba |
| oggetto di poco valore | bataria, ciarafa |
| oggi | ancheu |
| ogni | ogni, tùte.. |
| Ognissanti | Ij Sänt |
| ognuno | ognidùn |
| olandese | ulandëiss |
| olezzare | prufùmar, savëir udur |
| olio | eule |
| oliva | uliva |
| olla | duj, tùpin, pignata |
| olmo | ulm |
| oltraggiare | ufëindër, insùltar, ansùltar |
| oltraggio | ufëisa, insùlt |
| oltre | oltre, pì avanti, dopo |
| oltremodo | mutubëgn |
| oltrepassare | trapassar, travèrsar |
| omaggio | umage, regal |
| ombelico | ambùrì |
| ombra | umbra |
| ombrellaio | parapiuvat |
| ombrello | parèva |
| ombrello parasole | parasul |
| omelìa | predica |
| òmero | oss d' la spala |
| omettere | dismëntiar |
| omicida | assasin, sasin |
| omicidio | massar queidùn |
| omologare | apruvar, cunvalidar |
| omonimo | ch'a ia la stess nòm |
| oncia | uncia |
| onda | unda |
| ondata | undàa |
| onere | pëis, impegn |
| oneroso | gravus, pesänt, gref |
| onestà | unestà |
| onesto | ùnest |
| onomastico | festa at Sän .. (dal Sänt) |
| onorare | unurar, far unur |
| onore | unur |
| onorevole | unurevul |
| Onorina | Onorina, Nurina |
| onta | vargogna |
| ontano | vèrna |
| opera | opera, l'un che a l'é stèt fèt |
| operaio | uperaj, dipendëint |
| operare | far, travajar, far n'uperassiun |
| operazione | uperassiun |
| operetta | uperëtta |
| operoso | travajeur, uperus, ch'a ja veuja at far |
| opinione | upiniun, giùdisse |
| opporre | bùtasse cuntra, cuntrapunër |
| opportuno, adatto | adat, fèt aposta |
| oppositore | avèrsare |
| opposizione | upusissiun, cuntrast |
| opposto | upost, cuntrare |
| oppressione | upressiun |
| opprimere | uprimër, far pëisar, sufucar |
| oppure | o, o daut, anvece |
| ora | ura |
| ora, adesso | adess |
| oracolo | uracul |
| orario | urare |
| oratore | cul ch'a fa al discurs |
| oratorio | uratore |
| orazione | urassiun, preghiera |
| orbene | e bëgn |
| orbettino | sùsia |
| orbo | bòrgno |
| orchestra | orchestra |
| orcio | tùpin, duja |
| orco | òrco |
| orda | bända at gëintaja |
| ordinanza | urdinänsa |
| ordinare, comandare | cumëndar, dar urdin |
| ordinare, mettere in ordine | ardrissar, bùtar a post |
| ordinario | urdinare |
| ordinazione | urdinassiun |
| ordine | urdin |
| ordire | cungiùrar, tramar, cumplotar |
| orecchino | urcin |
| orecchio | urija (pl. = urie) |
| orecchioni | mal at j'urie |
| orefice | orefice |
| orfano | sëinsa pare e mare |
| orfanotrofio | culege dij cit sëinsa pare e mare |
| organetto | urganin |
| organizzare | urganisar |
| organizzazione | urganisassiun |
| organo | òrgän |
| orgoglio | urgheuj, ambissiun |
| orientamento | uriëintamëint |
| originale | uriginal |
| originale, strano | drola, foravia |
| originare | far nassër |
| origine | l'inisse, al prinsipe, che a riva da... |
| orina | piss, urina |
| orinale | vas da neut, ulinare |
| orinare | pissar, far d'èva |
| orinatoio | pissur, cess |
| orizzontarsi | uriëintasse |
| orizzonte | urizunt |
| orlo | urlo, bòrd |
| orma | imprunta, trassa |
| ormai | oramai, a 'sto punto si |
| ornare | guarnir, urnar, suagnar, rängiar |
| ornato | archincàa |
| oro | or |
| orologiaio | arluger |
| orologio | mustra, arloge |
| orrendo, orribile | uribil, tremèndo, da nin disse, spavèntus |
| orrore | urur, scheur, schifo |
| orso | urs |
| Orsola | Ursula, Ursulin, Ursulina |
| ortaggio | vèrdùra |
| ortensia | ortènsia |
| ortica | urtija |
| orticaria | smängissiun, gratarola |
| orto | òrt |
| ortolano | urtulän, cuntadin |
| ortopedico | ortopedich |
| orzaiolo | urzeul |
| orzo | òrde |
| osare | ancalar, azardar, arzigar |
| osceno | salòp, spòrch, indecëint |
| oscillare | biautar, balar |
| oscillare (anche di ubriachi) | strabiautar |
| oscuro | scùr, fusch, nin cèr |
| ospedale | uspidal |
| ospitare | uspitar, dar alocc, tëgnër an ca |
| ospizio | uspisse, ricovero |
| ossario | ussare |
| osseo | at j'oss |
| ossequiare | riverir |
| osservare | vardar |
| osservazione | ussèrvassiun |
| ossessione | ussessiun, fissa, mania |
| ossidato | rùsnëint |
| ossido | rùso |
| osso | oss |
| ostacolare | ambrujar, ambarassar, bùtar an mess |
| ostacolo | ustacul, ambreuj, antrap |
| oste | ubèrgista, padrun 'd l'ubèrge |
| ostentare | far ver, blagar |
| osteria | osto, piola, ubèrge, usteria |
| ostetrica | levatriss |
| ostia | ostia |
| ostinarsi | ustinasse, ancarugnisse |
| ostinato | testun, testard, ciùch |
| ostruire | stupar, tupar, sèrar |
| otite | mal at j'urie |
| ottanta | otanta |
| ottenere | utëgnër |
| ottimo | al massim |
| otto | eut |
| ottobre | utubër |
| ottocento | eutsëint |
| ottone | utun |
| otturare | stupar, tupar |
| otturato | stupp, tupp |
| ottuso | truss, deficiëint |
| ovale | uval, basslunch |
| ove | antée |
| ovino | fée, agnel, bèro |
| ovolo | bulè real |
| ovunque | dapartùt |
| ovvero | o, o 'd có |
| ovviare | rimediar |
| ovvio | cèr, limpid, prevedibil, natùral |
| oziare | pländrunar, far gnènte |
| ozioso | plandrun, pländrun |
