| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| fabbisogno | al necessare, que ch'a sèrf, l'un che a mänca, que ch'a jè (dabsogn) busugn |
| fabbrica | fabrica |
| fabbricare | custrùir, far |
| fabbricato | custrùssiun |
| fabbrichetta | bòita |
| fabbro | frer, furgerun |
| faccenda | facènda, afé |
| facchino | fachin, purteur |
| faccia | cera, (dispr. mùso, ghigna) |
| faccia (di animale) | mùso |
| facciata | faciada |
| faceto | schèrsus, nin serio |
| facile | facil |
| facilmente | facilmëint |
| facoltativo | facultatif |
| facoltoso | ùn ch'a pol, ùn rich |
| factotum | ùn ch'a fa tùt |
| faggio | fòo |
| fagiano | fasän |
| fagiolata | dissnar dij faseuj (tufeja= pignata dij faseuj) |
| fagiolo | faseul |
| fagotto | fagot, fardel |
| faina | fuin (nb: famiglia dei mustelidi) |
| falce | ränza(da campagna), sessa (da muntagna) |
| falcetto | faussët |
| falciare | tajar |
| falciatore | cuntadin ch'a fa al fëgn |
| falciola | mussòira |
| falco | falchët |
| falegname | minùsié |
| falegnameria | ateliè (dal minùsié) |
| fallimento | falimëint, bäncaruta |
| fallire, sbagliare | falir, sbaliar, sbagliar |
| fallito | falî |
| fallo | erur, sbaglio |
| falò | falò, farò |
| falsificare | faussar |
| falso | fauss |
| fama | fama, nòmina, repùtassiun |
| fame | fam |
| famelico | mòrt at fam, afamàa |
| famigerato | malfamàa |
| famiglia | famija |
| famiglia, casato | rassa, dinastia, famija |
| familiare, della famiglia | familiar |
| familiare, di casa | dumestich, at ca |
| familiarizzare | pijar cunfidëinsa |
| familiarmente | a la buna |
| famoso | famuss, cugnùssùu, numinàa |
| fanale | fanal, lampiun |
| fanatico | fanatich, esaltâ, testa cauda |
| fanciulla | fija, cita, fijëtta, masnàa, masnajna |
| fanciullo | cit, masnàa, fieulin, bocia, masnujn |
| fandonia | bala, cùca, bùsiarderia |
| fanfara | bända, fanfara, mùsica |
| fanfarone | fanfarun, blagheur, cunta bale |
| fanghiglia | paciòch |
| fanghiglia di neve | paciòch, cussat e farina |
| fango | paciòch |
| fangoso | cun at paciòch |
| fannullone | pländrun, fagnän |
| fantasia | fantasia, imaginassiun |
| fantasma | fantasma, carcaveja |
| fantasticare | sùgnar, duvrar tänta fantasia, armanacar |
| fantastico | fantastich |
| fante | fänt, suldâ |
| fantoccio | babacio, bùracio, bùratin |
| farcire | ampinir, ambutir |
| fardello | fardel, fagot, badó |
| fare | far |
| farfalla | farfala, parpajola |
| farfugliare | barbujar, tarmës-ciar |
| farina | farina |
| farina bianca | fùmët |
| faringe | gula, gargarot |
| farinoso | farinus |
| farmacia | negosse (bùteja) da spessiare |
| farmacista | spessiare, farmacista |
| farmaco | mëisina |
| faro | faro, lantèrna |
| farsa | farsa, cumedia |
| fascia | fassa, bëinda |
| fasciare | fassar, bëindar |
| fasciatura | fassadùra |
| fascina | fassina |
| fascio | fass |
| fascio (fare un ...) | fassunar |
| fascio di fieno o foglie | fujareul |
| fase | mumëint |
| fastidio | fastùde, disturbe, nòja |
| fastidio | briga, rabadän |
| fasto | lùsso, blaga |
| fastoso | sfarsus |
| fata | faja |
| fatale | segnàa, destinàa, scrit ant al ciel |
| fatica | fatiga, fatica |
| faticare | fatigar, faticar |
| faticoso | faticus, gref, stracänt |
| fato | destin |
| fattezze | aspet |
| fatto, avvenimento | avenimëint, facènda |
| fattore | cassiner |
| fattoria | cassina |
| fattorino | fatùrin, bocia, garsun |
| fattucchiere | mago, mascun |
| fattura, nota | fatùra, cunt |
| fatturare | fatùrar |
| fatuo | sëinsa cunsistëinsa, linger, veuid |
| fauna | bes-ce |
| favella | parlada, parola, lëinguage, parlantina |
| favilla | splùa, splùvia, plur.=splùvie (figurat.=parpajole) |
| favo | ca 'd j'avije |
| favola | storia |
| favoloso | favulus, fantastich, straurdinare |
| favore | piasir, ajut, grassia, agremën |
| favorevole | favurevul, bëgn dispost |
| favorire | ajutar, dar 'na män |
| favorito | preferî, (bambino pref.=chèco) |
| fazioso | nin ubietif |
| fazzoletto | fassulët |
| febbraio | favrer |
| febbre | fref |
| febbrile | cun la fref |
| feccia | cracia |
| feci | mèrda |
| fecondare | fecundar, bùtar la smëins |
| fede | fede, religiun |
| fedele | fedel |
| federa | fùdrëtta, feudra dal cùssin |
| fegato | fidich, fritùra (di animale) |
| felce | fùlës |
| felice | cuntëint, sudisfèt, aleghër |
| felicità | cuntëintëssa, alegria, bunimur |
| femmina | fùmela |
| femmina del camoscio | cevrina |
| fendere | dividër, s-ciapar an dùj, tajar |
| fenditura | filùra, crëpa, s-ciapa |
| fenomenale | straurdinare, fora dal nurmal |
| feretro | cassia, cassia da mòrt |
| feriale | di at travaj |
| ferie | vacänse, ferie |
| ferire | ferir |
| ferita | ferija, ferida, farlèca |
| fermaglio | crussët, pussuar |
| fermare | fèrmar, frëmar |
| fermentare | fèrmëintar, beujër |
| fermentazione | fermëintassiun, al beuj |
| fermezza | fermëssa, decisiun |
| fermo | fèrm, frëm |
| feroce | crùdel, feroce, sëinsa pietà, bestial |
| ferraglia | fèr rut |
| ferragosto | mesost |
| ferramenta | fèramëinta |
| ferrare (i cavalli) | frar, bùtar ij ciapin |
| ferravecchio | fèramiù |
| ferro | fer |
| ferrovia | fèrovia, fèrata |
| fertile | andrùgiàa, ch'a porta |
| fertilizzare | cuncimar, andrùgiar, bùtar l'aliam |
| fervido | fervid, calurus, vif, apassiunàa |
| fervore | calur, passiun |
| fessacchiotto | fulandrën, ciula |
| fesseria | cretinada, fularada, fulatunàa |
| fesso | fol, stùpit, cretin |
| fessura, fenditura | filùra, crëpa |
| festa | festa |
| festeggiare | far festa, festegiar, dajla a giaca piata |
| festivo | at festa |
| fetente, abietto | carogna, gram ch'a sagna, pestifër |
| fetente, puzzolente | ch'a spùssa, ch'a fiairiss |
| fetore | spùssa, canùf, fièra |
| fetta | fëtta, tòch |
| fettuccia | bindel, frisa |
| fiaba | storia |
| fiacca | fiaca, lòira, pecundria |
| fiaccare | fiacar, stracar |
| fiacco | fiach, debul, sëinsa forse |
| fiaccola | tòrcia, fiacula |
| fiala | fiala |
| fiamma | fiama, feu |
| fiammata | giulàa, fiamàa |
| fiammifero | brichët |
| fiancata | fiäncàa, spunda |
| fiancheggiare | andar at fiänch, spundar |
| fianco | fiänch |
| fianco (di fianco) | at garela |
| fianco-mettersi di fianco | bùtasse at garela |
| fiasco | fiasch |
| fiatare | bänfiar, fiatar, fiaijr, arfiajr, duèrtar buca |
| fiato | fiâ |
| fibbia | fibia, bucula |
| fibroma | timur |
| fibroso | fibruss |
| ficcanaso | ficanas, cùrius, ficabèch |
| ficcare | ficar, bùtar |
| fico | fij |
| fidanzarsi | parlasse |
| fidanzato | murus |
| fidarsi | fidasse |
| fiducia | fidùcia, fiùsa, afidamëint |
| fiducioso | fidùcius |
| fiele | fel, afel, tosse |
| fienile | travâ |
| fieno | fëgn |
| fieno (secondo taglio) | riòrda |
| fieno (terzo taglio) | tèrsareul |
| fieno - covone imbast. a corde e stanghe per trasporto | fujareul |
| fiera (animale selvatico) | bes-cia feroce |
| fiera (mercato) | fera, (mostra) |
| fierezza | fierëssa, urgheuj |
| fiero | fier, urgulius |
| fifa | fifa, poura |
| fifone | fifun, paurus, sëinsa curage |
| figlia | fija |
| figlio | fieul |
| figlioccia | fiòssa |
| figlioccio | fiòss; fioss |
| figura | figùra, furma |
| figurare | figùrar |
| fila | fila, riga (bùt-te an riga) |
| filare | filar |
| filastrocca | tiritera |
| filatoio | filarel |
| filetto | filët |
| Filippo | Flip, Flipot |
| film | cine, pelicula |
| filo | fil |
| filone | filun, vëina |
| filtrare | filtrar |
| filtrare (liquido che filtra l'involucro) | trapanar |
| filza | sfilsa, fila |
| finale | final |
| finanza | finänsa |
| finanziamento | finänsiamëint, suvëinsiun |
| finanziare | finänsiar suvëinsiunar |
| finché | fina a che, fin tänt che |
| fine, sottile | fin, sùtil |
| fine, termine | fin; la fin |
| finestra | finestra, fnestra |
| finestrino | finestrin |
| finezza | finëssa, grassia, bel deut |
| fingere | far finta |
| finire | finir, rivar a la fin |
| fino a.. | fina a |
| finocchio | fnuj, afnuj |
| finora | fina adess, fina si |
| finta | finta |
| finto | fint, fauss |
| finzione | finsiun, finta |
| fioccare | fiucar |
| fiocco | fiòch |
| fiocco (di neve) | splùvia |
| fiocina | länsa |
| fionda | flecia |
| fioraia | fiurista |
| fiore | fiur |
| fiorire | fiurir |
| firma | firma |
| firmare | firmar |
| fisarmonica | fisarmònica, armònich |
| fischiare | sùbiar, fischiar |
| fischietto | sùbiët, fischiët, sùbiola, sùbieul |
| fischio | fischio |
| fisco | erare |
| fisico | fìsich |
| fissare | fissar, fèrmar, frëmar |
| fissazione | balin |
| fisso | fiss, frëm |
| fitta | furatâ |
| fitto, folto | spëss, s-ciass |
| fiume | fiùm, rùera |
| fiutare | nùfiar |
| fiuto | nas |
| flagrante (in) | an sal fèt |
| flauto | flaut, sùbieul |
| flebite | anfiamassiun 'dle vëine |
| flemma | fiaca, calma |
| flemmatico | cote, fiach, tranquil, sëinsa agitassiun |
| flessibile | flessibil, pieghevul, ch'a s'adata |
| flessione | flessiun, piegamëint |
| flettere | fletër, piegar, dubiar |
| flettersi | piegasse |
| flirtare | far al fil, parlaje a .. |
| florido | prusperus, sän, fiurî |
| floscio | smulaciùu |
| flotta | squadra |
| fluente | ch'a scur |
| fluido | flùid, liquid |
| flusso | flùss |
| fluttuare | undegiar, galegiar |
| fluviale | dal fiùm |
| fobia | poura |
| focaccia | fugassa (micca) |
| foce | sboch, sbuch |
| focolare | feu, furnel |
| focoso | caut, caud, anfiamâ |
| fodera | fodra, feudra |
| foderare | anfudrar, anfùdrar |
| foga | släns |
| foggia | manera |
| foggiare | dar la furma |
| foglia | feuja, foja |
| fogliame | fujage |
| foglie secche (per stalla o altro) | giass |
| foglio | feuj |
| fogna | fogna, cundùt, puss nëir, tämpa |
| folata | sbùff |
| folgorare | fùlminar |
| folgore | slëivër, losna |
| folla | gëint |
| folle | mat, fol, fora at testa (..at bùrnia) |
| follia | matùrlâ, fularada |
| folto | spëss, s-ciass |
| fomentare | viscar, pùssar |
| fondare | fundar, bùtar le fundamëinta |
| fondere | fundër, far fundër |
| fondo | fundùu |
| fonduta | fundùa |
| fontana | funtana |
| fonte | funtana, surgëint |
| forare | furar, far al beucc, far an partùs |
| forbici | tisòire |
| forca, patibolo | furca |
| forca, tridente | furcun, trëint |
| forchetta | furchëtta, furciulina |
| forcina | pëssia |
| forcuto | puntùu, cun le punte |
| foresta | bòsch |
| forestiero | frùster, furaster |
| forgiare | furgiar |
| forma | furma |
| formaggio | furmacc |
| formaggio acido con pepe o peperoncino | bruss |
| formaggio acido (sottoprodotto della tuma) | srass |
| formare | furmar, dar la furma |
| formazione | furmassiun |
| formica | fùrmija |
| formicaio | fùrmier |
| fornace | furnas |
| fornello | furnel |
| fornire | dar, pruvedër |
| fornitore | furnitur |
| forno | furn |
| foro | beucc, partùs |
| forse | forse, a pol dasse, mèraco, a pol essër |
| forte | fort, rubùst, dùr, (aceto: brùs-cc) |
| fortino | furtin |
| fortuito | par caso |
| fortuna | furtùna, buneur, buna stëila, destin |
| foruncolo | ciavun, bùgnun |
| forza | fòrsa |
| forzare | fursar, sfursar, ubligar |
| foschia | marin, nebiëtta |
| fosco | fusch |
| fossa | beucc, tämpa, scaf |
| fosso | fòss |
| fotografare | futugrafar, piar le foto, far al ritrat |
| fottere | ciular |
| fra | fra, tra, trames, antrames |
| fracassare | fracassar, s-ciapar, runtër, far a tòch |
| fracasso | fracass, burdel, rabel, ciadel |
| fracassone | falabrach |
| fradicio | bagnàa, mars ch'a cula |
| fragile | fragil, ch'a pol runtze, delicâ |
| fragile (persona) | delicâ, poch rubùst, deblin, gnèro |
| fragola | frola |
| fragore | fracass, rabel, bataclän |
| fragrante | prufùmàa, ch'a ja an bun udur |
| fragranza | prufùm, bun udur |
| fraintendere | capir mal, capir a l'incuntrare, capir ciô par broca |
| frammento | tòch, tuchët, brisa |
| frammischiare | antarmës-ciar |
| frana | frana |
| franare | franar |
| francescano | dij fràa, fràa, capùssin |
| Francesco | Cesco, Ceco, Cichin |
| francese | fransëiss |
| franco, sincero | fränch, sincer |
| frangia | frängia |
| franoso | franus |
| frantoio | tòrcc |
| frantumare | sbrisar |
| frasca | frasca, bränch |
| frase | frase, espressiun, dit |
| frassino | frasso |
| frastornare | sturdir |
| frastuono | fracass, burdel, rabel, ciadel |
| frate | fràa, fràa capùssin |
| fratellanza | fradlänsa, amicissia |
| fratellastro | fradlastr |
| fratello | fradel |
| frattaglie | brise, aväns, fritùra, l'un che aj resta |
| frattaglie di maiale in polpette | frësse |
| frattanto | mèntre che, an tal mèntre |
| frattura | rutùra |
| fratturare | runtër, s-ciapar |
| frazionare | far le part, tajar a tòch |
| frazione | frassiun |
| frazione, parte | tòch, fëtta |
| freccia | frecia, saëtta |
| freddo | frëid, gilich, gevro |
| fregare, frizionare | fërtar |
| fregare, imbrogliare | ciular, ambrujar |
| fregatura | fregatùra, ciulada |
| fregola | gigiët |
| fremere | frisër |
| fremere | furiunar |
| frenare | frenar, tirar ij frèn |
| frenesia | gigiët |
| freno | frèn |
| frequentare | praticar, andar ansema, andar da.. |
| frequente | ch'a capita suvëins |
| fresa | fresa |
| fresa da falegname | taburët |
| freschezza | frëschëssa, frëscùra |
| fresco | frësch |
| fretta | pressa |
| fretta affannosa | fërla |
| frettoloso | fërlass |
| fricassea | fricassàa, fricandò |
| fricassea (di patate e verze) | frit-gris |
| friggere | frisër, fricassar, friciular |
| frignare | rugnar |
| fringuello | fringuel |
| frittata | fritâ |
| frittella | fricieul |
| fritto | frit, fricassàa |
| frittura | fritùra |
| frivolo | vän, linger, balarin |
| frizzante | ch'a friss, ch'a mussa |
| frodare | trassar, truciunar, fregar |
| frodo (di) | da sfros |
| frollare | ag-gnir tenër, ag-gnir cote, marinar |
| fronte | frunt |
| frontiera | cunfin, fruntiera |
| frottola | bùsia, bùsiarderia, bala, babula |
| frugale | ch'as cuntëinta (di pasto= povër), at poche pretëise |
| frugare | fùgnar, sgatar |
| frugolo | farfuj |
| frullare | sbatër |
| frumento | grän, granaja |
| frusta | frùsta, fuët, frùstin, uis-cia |
| frustare, logorare | frùstar, cunsùmar |
| frustare, usare la frusta | fuëtar, frùstar, uis-ciar |
| frusto, logoro | frùst, sliss, cunsùmàa |
| frutta | frùta |
| frutta schiacciata zuccherata | bargnaca (bërgnaca) |
| fruttare | rëindër, frùtar |
| fu (persona estinta) | at .., la bunanima |
| fucilare | fùsiliar |
| fucile | fùsì |
| fucina | fùsina, butega dal frer |
| fucinatore | furgerun |
| fuga | scapada; messi in fuga= fèt scapar |
| fugace | ch'a passa prëst, ch'a passa ampressa |
| fugare, mettere in fuga | far scapar, burar via, parar via |
| fuggire | scapar, filar via, dajla ampressa |
| fuliggine | calùso |
| fulmine | slëivër, losna |
| fumare | fùmar |
| fumatore | fùmadur |
| fumo | fùm |
| fune | corda, curdun, tërsa, tërsun |
| funerale | fùneral, sipurtùra |
| fungere | far la part at |
| fungo | bulè |
| fungo gallinaccio | garitula |
| fungo griffone | quarin |
| fungo velenoso | bulè gram |
| funzionare | funsiunar |
| funzione | funsiun |
| fuoco | feu, rùff |
| fuoco d'artificio | fùsëtta |
| fuorché | foravia che, a meno che |
| fuori | fora |
| furbacchione | fùrbaciun, farinel, farlingot |
| furberia | astùssia, malissia |
| furbetto | arsuj, arsuja, farinel |
| furbo | fùrb |
| furbo | drito |
| furetto | bèra (nb: simile a scoiattolo - famiglia dei mustelidi) |
| furfante | balòss, birba, brigänt |
| furgone | furgun |
| furia, fretta | pressa |
| furia, rabbia | fùria, rabia |
| furioso | fùrius, anrabiâ, fora dij feuj, furibund |
| furtivo | da scundiun |
| furto | rubarisse |
| fuscello | ramët |
| fuso | fùs |
| fuso, liquefatto | fundùu |
| futile | inùtil, vän, poch ampurtënt |
| futuro | ag-gnir, avgnir |
