| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| dabbene (uomo) | unest, da bëgn, a post, galantom |
| dado | dado |
| dalia | dalia |
| dama | dama, madama |
| damigiana | damigiana |
| dannare (far) | far danar, far girar l'ànima |
| danneggiare | danegiar, guastar, rùinar |
| danno | dan |
| danza | bal |
| danzare | balar |
| danzatore | balarin |
| dappertutto | dapartùt, daspartùt |
| dappoco | da poch, bun a gnènte |
| dardo | saëta, frecia |
| dare | dar |
| dare con violenza | arfilar |
| dare, donare | regalar |
| dare retta | dar damëint |
| dargliela | dajla |
| datare | bùtar la data |
| davanti | d'vänt, advënt da, dadvën-da, davanti, d'näns |
| davvero | dabun, par da bun |
| dazio | dasse, gabela, taja |
| debito | debit |
| debole | debul, fiach, sëinsa forse |
| debolezza | debulëssa, fiaca, strachëssa |
| decadere | scadër, deperir |
| decano | ansiän, vej |
| decantare, lodare | ludar, esaltar, far l'apressamëint |
| decapitare | tajar la testa |
| decedere | mòirër |
| decente | decurus, ch'a va bëgn, presëintabil |
| decidere | decidër |
| decimale | decimal |
| decimetro | des ciantim |
| decimo | decim |
| decisione | decisiun |
| deciso | decis, frëm, fèrm |
| declassare | degradar |
| declino | decadëinsa |
| decollare | piar al vul |
| decomporsi | marsar |
| decongelare | disgëilar |
| decorare, abbellire | pitùrar, tapissar, far bel |
| decorazione | decurassiun |
| decoro | dignità |
| decoroso | decurus, dignitus, presëintabil |
| decorrere | a partër da, a partir da |
| decotto | dicheut |
| decrepito | decrepit, vej me 'l cucco, vej me 'l cän at Sän Ròch |
| decreto | decret, urdinänsa |
| dedicare | dedicar, antitular |
| dedurre | gavar, tajar |
| deferenza | rispet |
| deficienza | mäncänsa |
| definire | definir |
| definitivo | definitif |
| deformato | disdèt |
| deforme | malfèt, malfurgiàa |
| defraudare | fregar, truciunar, trassar |
| defunto | mòrt |
| deglutire | travundër |
| degnarsi | degnasse |
| degno | meritevul |
| degradare | pegiurar |
| degustare | tastar, sagiar |
| delatore | spia, criticun, malalëingua |
| delega | delega, incarich, prucùra |
| deleterio | danus |
| deliberare | decidër, stabilir, apruvar |
| delicato, debole | delicâ, debul |
| delinquente | delinquëint, bandî |
| delirare | srasunar, andar fora, perdër la testa, dar ij nùmër |
| delitto | delit |
| delizia | delissia, piasir |
| delizioso | delissius, grassius |
| delucidazione | spiegassiun, cèrimëint |
| deludere | delùdër |
| delusione | delùsiun |
| deluso | delùs, nèch |
| demente | mat, fol, fora at testa |
| demeritare | nin meritar |
| democrazia | demucrassia |
| demolire | disblar, sbatër giù |
| demonio | dimone, demone, diau, bargniff |
| demoralizzare | scuragiar, gavar ja speränse |
| denaro | sòld |
| denigrare | discreditar, screditar, parlar mal |
| denominare | dar al nòm, ciamar |
| denso | spëss, fiund |
| densa (es. minestra cremosa) | fiunda (minestra fiunda) |
| dente (generico) | dëint |
| dente molare o premolare | masslèr |
| dentiera | dëntera |
| dentista | dentista, gavadëint |
| dentro | drinta, andrin, andrinta |
| denudare | dispujar, disvestir, bùtar patanùu |
| denudarsi (il petto, il corpo) | dispujasse, dispatrinasse |
| denuncia | denuncia |
| denunciare | denunciar, dar la culpa |
| denutrito | patî, malnùtrî |
| deperire | deperir, cunsùmasse |
| depilare | rasar, plar, s-cëncar ij pëil |
| deplorare | cundanar, rimpruverar, criticar |
| deporre, posare | pusar |
| deposito | deposit |
| deposito rifiuti organici | tämpa |
| depravato | vissius, pèrvèrtî |
| depressione | depressiun |
| depresso | scuragiàa, a tèra |
| deprimere | deprimër |
| depurare | pùrgar, spùrgar |
| deragliare | disrajar |
| derelitto | derelit, abandunàa |
| deridere | piar an gir,sbèfiar |
| deroga | deruga, parmess |
| descrivere | descrivër, spiegar, mustar |
| deserto | desèrt |
| desiderare | sùstar, piasër |
| desiderio | desidere, veuja, sùst |
| desinare | disnar |
| desistere | rinunsiar, piäntar lì, lassar pèrdër |
| desolazione | desulassiun, miseria |
| destare | disvijar |
| destino | destin, furtùna |
| desto | disvijàa |
| destra | destra, drita |
| destreggiarsi | disbrujasse, disturtujasse |
| destrezza | abilità, bravùra, (ùn as-svicio) |
| destro | drit |
| detenuto | parsuner |
| detergere | pulir |
| deteriorare | guastar, far andar a mal |
| deteriorato | andèt a mal, guast, guastàa |
| determinare | stabilir; precisar; pruvucar; definir |
| detersivo | puër at savun, detèrsif (anche par la lissiva) |
| detestare | avëir an ghignun, nin pudëir ver |
| detrarre | gavar, tirar via |
| dettaglio | particular, minùssia |
| dettare | detar |
| detto | dit, manera at dir, dita |
| deturpare | ambrùtir, guastar, rùvinar |
| devastare | disblar |
| deviare | scartar, schiviar |
| devoto, fedele | tacâ, afessiunàa |
| devoto, religioso | religius |
| devozione | devussiun |
| di fronte | an facia |
| di nuovo | turna |
| diabetico | diabetich |
| diabolico, cattivo | diabolich, pestifër, malign, gram |
| diadema | curuna |
| diagnosi | diagnosi |
| diagonale | diagunal, at travèrs |
| dialettale | dialetal |
| dialetto | dialet, gèrgo |
| diamante | diamänt |
| dianzi | d'la minùta, mäch adess |
| diarrea | caghëtta, flùss |
| diavolo | diau, demòne, satanass, bargniff |
| dibattere | discùter |
| dibattersi | dibatse, agitasse |
| dibattito | discùssiun |
| dicembre | dzëimbër |
| diceria | diseria |
| dichiarare | dir, afèrmar, far n'afèrmassiun |
| diciannove | disnòf |
| diciassette | dissèt |
| diciotto | disdeut |
| dicitura | scrita |
| dieci | des |
| dieta | dieta, restrissiun |
| dietro | drée, dadrée, drer, apress, dop, dopo |
| difatti | an efet, tänt a l'é che ... |
| difendere | difëindër |
| difesa | difëisa |
| difetto | difet, magagna |
| diffamare | parlar mal at .., sparlar, lesër la vita |
| differenza | diferëinsa |
| differire, prorogare | rimändar |
| difficile | dificil |
| difficoltà | dificultà |
| diffidare | difidar, nin fidasse |
| diffidente | difidëint, malfidëint, suspetus |
| diffidenza | difidëinsa, suspet |
| diffondere | späntiar, slargar, spatarar/ dir an gir,far savëir |
| diga | diga |
| digerire | digerir |
| digestione | digestiun |
| digiunare | far digiùn, star cùrt |
| digiuno | digiùn |
| dignitoso | dignitus |
| digradare | calar |
| dilagare | anlagar, späntiasse |
| dilaniare | sbranar, far a tòch |
| dilapidare | sghèrar, mängiar, distrùër |
| dilatare | slargar, sgrändir |
| dilazionare | rimändar |
| dileggiare | pijar an gir, pijar an turta |
| dileguarsi | sparir |
| dilettare | divèrtir, arlegrar |
| dilettevole | piasius, aleghër |
| diletto | piasir, delissia |
| diligenza, carrozza | diligëinsa, caròssa |
| diligenza, cura | cùra, atensiun |
| diluire | slungar |
| dilungarsi | fala lunga |
| diluviare | piovër me Dio la mända |
| diluvio | dilùve |
| dimagrire | ag-gnir mèro, patir, tirar cinghia |
| dimenarsi | agitasse, sgämbitar |
| dimensione | dimensiun |
| dimenticanza | dismëntia |
| dimenticare | dismëntiar (e ju dismëntiàa...), passar at testa |
| dimesso, umile | a la buna, mudest, ùmil, sëinsa pretëise |
| dimestichezza | cunfidëinsa, pratica, à la män |
| dimezzare | far a metà, far mecia, tajar an dùj, spartir |
| diminuire | diminuir, calar |
| diminuzione | diminùssiun, cal, arcal |
| dimora | ca |
| dimorare | star |
| dimostrare | far ver, far vesër, dimustrar, spiegar |
| dinanzi | d'vänt, davanti, d'näns |
| dintorni | dinturn |
| dintorno | anturn |
| Dio | Nusgnur |
| dipanare | disgrupar, truvar al cavun |
| dipartire | andasne, partër |
| dipendenza | dipendëinsa |
| dipendere | dipëindër, essër suta padrun |
| dipingere | pitùrar, culurar, dar la tinta |
| dipinto | pitùra, quadër |
| diploma | diploma, titul, documëint (dùcùmëint) |
| diporto | par piasir, par divèrtimëint |
| diradare | rèrir, rarir |
| dire | dir, parlar, cuntar |
| dire stupidaggini | tavanar |
| direttamente | diret, diretamëint, drit a... |
| diretto | diret, drit a... |
| direttore | diretur |
| direttrice | diretriss |
| direzione | diressiun |
| dirigere, comandare | cumändar, dirigër |
| dirimpetto | an facia |
| diritto | drit, dirit(legale) |
| diritto (opposto di rovescio) | andrit (versante solegg.= a l'andrit) |
| diroccare | drucar, chëjër |
| dirupo | scarpàa |
| dirupo | dëir |
| disabituare | far pèrdër l'abitùdine |
| disaccordo | disacòrde, disarmunia |
| disadatto | nin adat, nin fèt, nin tajâ |
| disaffezione | disamur |
| disagevole | scomud |
| disagio | gena, scumuditàa, fastùde |
| disapprovare | dir ch'at no, buciar, arfùdar |
| disappunto | dispiasir, delùsiun |
| disastro | disgrassia, rùina |
| disattendere | delùdër, mäncar at parola |
| disavventura | maleur, disgrassia |
| disbrigo | disbreuj |
| discarica | discaria |
| discarico | discarich |
| discendenza | dissendëinsa, rassa, famija |
| discendere, calare | calar, calar giù |
| discepolo | ùn ch'ampara |
| dischiudere | duèrtar |
| disciplina | dissiplina, regula |
| discolo | farinel, birba, birbänt |
| discolpa | scùsa, giùstificassiun |
| discordanza | disacorde |
| discorrere | discurër, ciaciarar, parlar |
| discorso | discurs |
| discorso lungo e noioso | papardela |
| discosto | distacàa, pí an nà |
| discreto, prudente | prùdëint, risèrvàa |
| discrezione | discressiun |
| discussione | discùssiunn, dibatit, dibatimëint |
| discutere | discùtër, questiunar, avëir da dir, ciucar |
| disdegnare | nin apressar, dispresiar |
| disdetta, sfortuna | scarogna, sfurtùna |
| disdire | disdir, anùlar, cancelar, arnunsiar |
| diseducazione | maledùcassiun |
| disegnare | disegnar |
| disegno | disëgn |
| diserbare | gavar l'èrba |
| disfare | disfar, disblar |
| disfatta | disfèta |
| disfatto | disfèt, rut, a tòch |
| disgelare | disgëilar |
| disgiunto | distacàa |
| disgrazia | disgrassia, maleur, rùina, assidëint, scarogna |
| disgraziato | disgrassiàa, matass, scarugnàa |
| disgustare | nausiar, disgùstar |
| disgusto | disgùst, nausia, scheur |
| disilludere | gavar l'ilusion |
| disinfettare | disinfetar |
| disinteresse | disinteress, indiferëinsa |
| disinvolto | disgenàa, dis-ciulàa, disgagiàa |
| dislivello | dislivel, saut |
| disoccupato | sëinsa travaj |
| disonesto | disunest |
| disonorare | disunurar, svèrgugnar |
| disordinato | spialer |
| disordine | disurdin, baraunda, cunfùsiun, cagnèr |
| disordine (di una stanza) | malardriss |
| disorientare | cunfundër, far perdër la testa (la tramuntana) |
| disossare | disussar, gavar j'oss, stucar= gavar al grass da.. |
| dispaiare | discubiar |
| dispari | dispari |
| dispensare | dar dispëinsa, esunerar |
| disperare | disperar, pèrdër la speränsa |
| disperazione | disperassiun |
| disperso | spèrdùu, dispèrdû |
| dispetto | dispet, dispresia |
| dispettoso | dispetus |
| dispiacere | dispiasir |
| dispiacere (verbo) | dispiasër, dispiasëir |
| dispiacere, pena | dispiasir, sagrin, pëina |
| dispiaciuto | murtificàa |
| disponibile | dispunibil, bëgn dispost |
| disposto | d'acòrde, (sän e bëgn dispost) |
| disprezzare | dispresiar |
| disputare, discutere | discùtër, questiunar, avëir da dir |
| dissennato | sëinsa cugnissiun |
| dissenso | disacòrde |
| dissenteria | caghëtta |
| dissentire | essër an disacòrde |
| disseppellire | dissustrar |
| dissesto | rùina |
| dissetare | gavar la sëj |
| dissimulare | far finta, far ver |
| dissipare | sghèrar, mängiar, distrùgër |
| dissodare | sgarbir, girar la tèra, runcar |
| dissoluto | vissius |
| distaccare | distacar |
| distante | distänt, luntän |
| distanza | distänsa |
| distendere | distëindër, slargar |
| distensione | distensiun |
| distesa | distëisa |
| disteso | stëis, distëis |
| distillare | distilar |
| distinguere | distinguër, far diferëinsa |
| distinta, nota | lista |
| distinto, separato | divèrs, a part |
| distinzione | distinsiun |
| distorsione | stòrta, distursiun, stursiun |
| distrarre | svariar, cunfundër |
| distrarsi | svariasse, pëinsar a d'aut |
| distratto | svagàa, nin atëint |
| distretto | distret |
| distribuire | distribùir, dar an po’ a prùn, far le part |
| districare | disgavignar, disturtujar, discutir |
| districarsi | disbrujasse, disgavignasse |
| distruggere | distrùër, disblar, disfar |
| distrutto | disblàa |
| disturbare | disturbar |
| disturbo | disturbe, fastide, nòja, rabadän |
| disubbidire | disùbidir, nin dar damëint |
| disuguale | nin istess, nin midem, divèrs |
| disumano | crùdel, sëinsa pietà, bestial |
| disuso (in) | fora d'ùso, fora at moda ('d moda) |
| ditale | dial |
| dito | dìj (sing. e pl.) |
| ditta | dita, sucietâ, asiènda |
| dittatore | ditatur (sùpèrbe) |
| diuretico | diùretich, ch'a fa pissar |
| diurno | dal di |
| divagare | girar anturn |
| divampare | anfiamasse, brùsar |
| divano | sùfà |
| divario | diferëinsa |
| divellere | rëncar, disrëisar, dismuntar |
| diventare, divenire | divëintar, ag-gnir |
| diverbio | rùsa, discùssiun |
| diversamente | divèrsamëint, d'auta part, se no |
| diverso | divèrs, diferëint |
| divertimento | divèrtimëint, gieu |
| divertire | divertir |
| divertirsi | dajla |
| divezzare, slattare | gavar la pùpa |
| dividere | dividër, spartir, far le part |
| divieto | pruibissiun |
| divisorio | divisore, tramess |
| divorare | sbalafrar |
| divorarsi | mängiasse, sbalafrasse |
| divorziato | divursiàa, dismariàa |
| divorzio | divòrse |
| divulgare | far curër la vus, spatarar la vus |
| dizionario | dissiunare |
| docile | braf, tranquil, at bub cumänd |
| documenti (dispreg.) | scartaflèss |
| documenti (i documenti) | papê (ij papê) |
| documento | documëint, ducùmëint |
| dodici | dudëss |
| doga | doga (di legno per le botti) |
| dogana | dugana |
| doglia | dulur |
| dolce | duss |
| dolce (del vino) | amabil |
| dolce, dolciume | pasta dussa |
| dolere | far mal |
| dollaro | dólär |
| dolo | ingan, fregatùra |
| dolorante | ch'a fa mal, niss |
| dolore | dulur |
| doloroso | dulurus, ch'a fa mal, fastidius |
| domanda | dumända |
| domandare | ciamar |
| domani | dumän |
| domare | dumar, duminar |
| domare un incendio | distissar al feu |
| domattina | dumän matin |
| domenica | dùminica |
| Domenica | Menica, Minota, Minichina |
| domenicano (frate) | duminicän, frâ at Sän Dùminich |
| Domenico | Menico, Mine, Minutin, Mecio |
| domicilio | ca, residëinsa |
| dominare | duminar, far da padrun, dar urdin |
| donare | dar, ufrir, regalar, far la duna |
| donazione | dunassiun |
| donde ? | d'antée ...? |
| dondolare | biautar |
| donna | fumna |
| donna appariscente | lùdria |
| donna di facili costumi | lùdria, s-ciänchëtta |
| donnaccia | fumnassa |
| donnaiolo | ùn ch'aj piasën le fumne, galùro |
| donnola | mustëila |
| dono | regal |
| dopo | dopo, peu, apress |
| dopodomani | passadumän |
| dopopranzo | dop disnar, dop mängiàa |
| dopotutto | dopo tùt, an definitiva, a la fin dij fin |
| doppietta | dupiëtta |
| doppio | dube |
| dorare | andurar |
| dormiglione | drumidare |
| dormire | dromër, plùcar |
| dormire (andare a) | andar a dromër, andar a cugiasse |
| dormita | seugn, sùgnët |
| dorso | schëina |
| dosare | dusar, misùrar |
| dosare le parole | pëisar le parole, misùrar le parole, far atensiun a me che as parla |
| dose | misùra, part, pursiun |
| dote | dote |
| dotto | istrùî, sapiëint, ch'a ja stùdiàa |
| dottore | dutur, medich |
| dottrina | dutrina |
| dove | antée ? |
| dove; da dove | d'antée |
| dovere, bisognare (verbo) | tucar, vëintar, duvëir |
| dovere, obbligo | duver, impegn |
| dovizia | abundänsa |
| dovunque | daspartùt, dapartùt |
| dozzina | duzëina |
| dramma | drama |
| drappo | drap, cuèrta, tapiss |
| drastico | decis |
| dritta, destra | drita |
| dritto, eretto | drit |
| dritto, furbo | fùrb, fùrp, farinel |
| drizzare, raddrizzare | drissar |
| droga, spezia | droga, spessia |
| droghiere | padrun 'd la drugheria |
| dubbio | dùbit, suspet |
| dubbioso | dùbius, nin sigùr |
| dubitare | avëir al dùbit, dùbitar |
| duca | dùca |
| duchessa | dùchëssa |
| due | dùj (fem.=due) |
| duecento | dusëint |
| duello | duel, cumbatimëint, lota |
| duetto | dùët |
| dunque | alura |
| duomo | dòm |
| duplicare | ardubiar |
| durante | mèntre che, ant'al mèntre |
| durare | dùrar, resistër |
| durata | dùrada |
| duraturo | ch'a dùra, dùrevul |
| durezza | dùrëssa, cunsistëinsa |
| duro | dùr |
| durone | dùrun, ùjassin |
| duttile | cote, mol, duss |
