| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| abate | priur dal cunvëint |
| abbagliare | sbarlùcar |
| abbaglio, errore | svista, erur |
| abbaiare | baular, gipar |
| abbandonare | lassar, piäntar |
| abbandono | abandun |
| abbassare | bassar |
| abbastanza | abastënsa |
| abbattere | cämpar giù |
| abbattersi | perd-se at curage, scuragiasse, dismuralisasse |
| abbellire | suagnar, far bel |
| abbeverare | dar da bëivër |
| abbeveratoio | treu |
| abbigliamento | vestiare |
| abbinare | cubiar, bùtar ansema |
| abbindolare | ambambular, piar an gir, truciunar |
| abbisognare | avëir d'absogn, avëir da mänca |
| abbonamento | abunamëint |
| abbondante | bundus |
| abbondanza | abundënsa |
| abbondare | avëir tänt.., essër rich at.., essër bundus |
| abbottonare | butunar |
| abbottonato | butunàa |
| abbozzato | sbussàa |
| abbracciare | ambrassar |
| abbracciarsi | ambrassasse |
| abbraccio | ambrass |
| abbreviare | scùrsar, piar le scùrse, tajar cùrt |
| abbreviazione | abreviassiun, scùrsa |
| abbrustolito | ramàa, rùstìj, rùfatî |
| abbuffarsi | smëngiassar |
| abbuffarsi (fig.) | sbalafrar |
| abbuffata | ampiùra |
| abete | pëssa |
| abile (agg.) | an piota, an gämba |
| abile (persona abile) | barbiss |
| abile (sost.) | arsuj-arsuja |
| abilità | bravùra |
| abilitare | far bun |
| abisso | precipisse, bùrun |
| abitare | star, star a |
| abito | vestimëinta (masch.), vesta (femm.) |
| abituare | abitùar, custùmar, fëitar |
| abituarsi | abitùasse, essër fëitàa |
| abitudine | abitùdine, ùso |
| abolire | cancelar |
| abortire | far n'abort, (di animali: perdër al vitel ("la bestia" in generale)) |
| aborto | abòrt |
| abrogare | cancelar, anùlar |
| abulico | indiferëint, sëinsa fòrse |
| abusare | aprufitar |
| abuso | abùs |
| acacia | gasìa |
| accademia | academia |
| accadere | capitar, ancapitar |
| accagliarsi | quajar |
| accalappiacani | ciapacän |
| accaldarsi | scaudasse |
| accaldato | ancaluràa |
| accanirsi | antestardisse, ancagninasse, ancarugnisse, pijar at punta |
| accanito | ancagninàa |
| accanto | visin, dapèe, tacàa |
| accantonare | bùtar da part, vänsar |
| accaparrare | caparar |
| accapigliarsi | piasse par ij cavì |
| accarezzare | carëssar, sùliar, seuliar |
| accatastare | ambäncar, ambarunar |
| accattone | povër, mëndich |
| accavallare | ancavalar, ancrusiar |
| accecare | sburgnar |
| accendere | viscar, anviscar |
| accennare | far sëgn, mustar |
| accentuare | carcar |
| accertare | verificar, cuntrular |
| acceso | avisch, visch |
| accesso | intrada, passage |
| accetta | piulët |
| accettare | acetar, pijar |
| acchiappare | ciapar, bräncar |
| acciacco | disturbe, dulurin |
| acciaio | assel |
| accidente | assidëint, disgrassia, maleur |
| accidenti! | cribio! , cuntacc! |
| accidia | pigrissia, lòira |
| accidioso | pin at "lass-me star" |
| accingersi | ancaminasse, bùtasse da press |
| acciuffare | bräncar, ambräncar, ciapar |
| acciuga | anciua |
| acciughe (venditore d') | anciuer |
| acclamare | batër le män |
| accoccolarsi | squaciasse |
| accodarsi | far la fila, butasse an cua |
| accoglienza | aculiëinsa |
| accogliere | ricevër |
| accoltellare | cutlar, dar na cutlàa |
| accomodamento | sistemassiun |
| accomodare | sistemar, rängiar |
| accomodarsi | setasse, piar post |
| accompagnare | cumpagnar |
| acconciare | suagnar, rängiar |
| acconciatura femminile di capelli sulla nuca | tapa |
| acconsentire | dir ch'at si, cunsëintir, essër d'acòrde |
| accontentare | cuntëintar |
| acconto | acunt, anticip, capara |
| accoppare | cupar, massar, far fora |
| accoppiare | cubiar |
| accorciare | scùrsar |
| accordare | bùtar d'acòrde |
| accordarsi | bùtasse d'acòrde |
| accordo | acòrde, pat, aleänsa |
| accorgersi | ancòrs-ze |
| accorrere | curër |
| accorto | antevist, fùrb, sghicio |
| accostare | bùtar dausin, avisinar, avsinar,ausinar |
| accovacciarsi | squaciasse, squanisse |
| accovacciato | squanî, quaciàa, squaciàa |
| accrescimento | crëssùa |
| accudire | cùdir, far atenssiun, dar-deut |
| accudire le bestie | sigrir |
| accumulare | ambarunar |
| accusa | acùsa |
| accusare | anculpar, dar la culpa, acùsar |
| acerbo | zèrb, vërt |
| acero (legno di ...) | piano |
| aceto | asil |
| acido | acid, di sapore acido = brùs-cc |
| acidulo | brùs-cc |
| acino | asinel |
| acqua | èva |
| acqua grossa di fiume | bùra |
| acquaio | lavandin, treu |
| acquaragia | èvaras |
| acquasanta | èva sänta |
| acquavite | grapa, brända |
| acquazzone | slavassun, ramàa |
| acquedotto | aquedot |
| acquerugiola | piusina |
| acquistare | catar |
| acquitrino | mujass, pacioch |
| acquolina | saliva dussa, saliva cèra, far ag-gnir le bave |
| acuto | aùss, a punta |
| adagiare | pusar adase |
| adagino | adasiot |
| adagio | adase, dasiot, piän, dussmën |
| adattare | adatar |
| adattarsi | adatasse, abituasse, custùmasse |
| adatto | adat, fèt a posta |
| addentare | rugiar, najar |
| addentrarsi | andar drinta |
| addentro | andrinta, drinta |
| addestrare | mustar |
| additare | mustar cun al dî |
| addizionare | giuntar |
| addizione | adissiun |
| addobbare | rängiar |
| addolcire | far an-gnir duss |
| addormentare | andrùmir |
| addormentarsi | andrùmisse |
| addormentato | andrùmî, amplùcàa, ancùtî (ancutî) |
| addosso | adoss, ansima, a col |
| adeguare | adatar |
| adescare | angabiular |
| adesione | adesiun, cunsëins |
| adesso | adess |
| adiacente | vizin, dauzin, dapê, a basin (visin, dausin) |
| adirarsi | anrabiasse, perdër la passiëinsa |
| adolescente | giuvnot, bocia |
| adolescenza | giuvëintû |
| adombrarsi | anrabiasse, ufëindse |
| adoperare | duvrar |
| adorare | adurar |
| adorazione | adurassiun |
| adornare | vestir da bëgn, suagnar |
| adottare | adutar |
| adottare | fieular |
| adozione | adussiun |
| adulto | gränt |
| aereo | aereo, aereoplän |
| aeroporto | cämp d'aviassiun |
| afa | baff, tùff |
| afa estiva | bùff |
| affabile | affabil, grassius |
| affaccendarsi | dasse da far |
| affacciarsi | afaciasse, tirasse fora, sporz-se |
| affamare | piar cun la fam ; far "far la fam" |
| affannarsi | afanasse, agitasse |
| affanno | afann, sagrin |
| affare | afé |
| affascinare | ancäntar |
| affaticamento | strachëssa |
| affaticare | stracar |
| affatto | prope no, gnènte dal tùt |
| afferrare | bräncar, ambräncar |
| afferrare | binar |
| afferrare | ciapar |
| affettare | tajar a fëtte |
| affetto | afet, afessiun |
| affettuoso | afetúuss |
| affettuoso | pùss |
| affezionarsi | afessiunasse |
| affiatarsi | andar ansema, afiatasse |
| affibbiare | dar, arfilar |
| affibiare | anbucular |
| affidamento | afidamëint |
| affiggere | tacar, (pëindër) |
| affiggere | amplacar, tacar |
| affilare | mular, far al fil |
| affinché | fina a che, parché |
| affine | parëime che.., ch'a smija, 'me an bussun |
| affiorare | ag-gnir a gala |
| affittare | fitar |
| affitto | afit, fit |
| affliggere | sagrinar, crùssiar |
| affogare | afugar, anegar |
| affollamento | buràa |
| affollarsi | radùnasse, truasse tùte |
| affondare | afundar |
| affossare | mändar an tal fòss, far falir |
| affrancare | bùtar al francubul |
| affrettarsi | bugiasse, far pressa |
| affrettarsi | disgagiasse |
| afono | ansarij, sëinsa vuss |
| africano | mòro |
| afta | mal d'le bestie |
| agevolare | dar 'na män, giùtar |
| agganciare | angänciar |
| agganciare | crucëtar |
| agghindare | fassunar |
| agghindarsi | suagnasse, tapasse |
| aggiornarsi | agiurnasse, bùtasse ai tëimp |
| aggirarsi | girular, virular, girar anturn |
| aggiungerci | giuntaje |
| aggiungere | giuntar |
| aggiunta | giunta |
| aggiustare | rängiar, tacunar |
| aggrapparsi | ambräncasse, tacasse |
| aggravarsi | agravasse, andar pés |
| aggredire | agredir, sautar al col, sautar adoss |
| aggrovigliare | amburgiunar, angarbujar |
| agguantare | ciapar, ambräncar |
| agiato | sgnur, ch'a sta bëign, sëisa frëit aj pèe |
| agile | svicc, svicio, lest, vulëi |
| agire | far, travajar, dasse da far |
| agitare, scuotere | sùpatar |
| agitarsi | agitasse |
| agitarsi (fig.) | furiunar |
| agitato (persona iper attiva) | furiun |
| agitazione | agitassiun |
| agliata | pän e aj |
| aglio | aj |
| agnello | agnel, bèro |
| ago | ùja, ùvia, gùcia |
| agonia | agunia |
| agonizzante | bele mòrt, an punt at mòrt, an agunia |
| agonizzare | essër a j'ùltime |
| Agostino | Agustin, Gùstin, Giùspin |
| agosto | agust |
| agricoltore | cuntadin, campagnin |
| agro | brùs-cc |
| aguzzare | far la punta |
| aguzzino | turtùratur, bòja |
| aguzzo | ùss, aùss |
| aia | curt, èra |
| airone | airun |
| aiutante | garsun, bocia |
| aiutare | ajùtar, giùtar, dar 'na män |
| aiuto | ajùt |
| aizzare | cissar, pussar cuntra |
| ala | ala |
| alacre | at buna veuja |
| alambicco | alambich, lambich |
| alba | matin bunura, aj prim cèr |
| albeggiare | fasse di, ag-gnir di, s-cèrisse |
| albergatore | ubèrgista |
| alberghiero | at l'ubèrge |
| albergo | ubèrge |
| albero | piänta, arbul |
| albicocca | albicòch, ramugnän |
| albume | biänch at l'euf |
| alcolico | alcolich |
| alcool | alcul, spirit |
| alcuno | queidùn, queicadùn |
| aldilà | dadlà |
| Alessandro | Sandro, Sandrino |
| alfabeto | alfabeto |
| alibi | scùsa, giùstificassiun |
| alimentazione | al mängiar |
| alimento | al mängiar, pitänsa |
| alito | fiàa |
| allacciare | grupar |
| allagamento | anlagamëint |
| allagare | anlagar |
| allargare | slargar |
| allarme | alarme |
| allattare | dar al lèt, dar la pùpa |
| alleanza | aleänsa |
| allearsi | bùtasse ansema |
| alleggerire | alegerir, gavar at pëiss |
| allegria | alegria, bunimur |
| allegro | aleghër, cuntëint |
| allegro | arbiciulùu |
| allenamento | alenamëint |
| allentare | arlamar, mular |
| allentato | alam |
| allestire | pruntar, preparar |
| allevamento | anlevamëint |
| allevare | anlevar, tirar sù |
| alleviare | pasiar |
| allietare | arlegrar, tëgnër aleghër |
| allievo | cit (bocia) d'la scola |
| allineare | bùtar an paria, an fila |
| allineato | an-paria |
| allocco | uluch, cucú |
| alloggiare | star, lugiar |
| alloggio | alocc |
| allontanare | mändar via |
| allora | alura |
| allorché | quänt che |
| alloro | lauro |
| alluminio | aluminio |
| allungare | slungar |
| alluvione | bùra, alùviun, inundassiun |
| almanacco | armanach |
| almeno | almeno |
| alone | reu |
| alpe | muntagna |
| alpeggio | alp, mùända |
| alpeggio (provvisorio) | tramùd |
| alpi ( montagne in generale) | le muntagne |
| Alpi (nome proprio di catena montuosa specifica) | Ij Muntagne |
| alpino | alpin |
| altalena | biauta |
| altare | autèr |
| alterare | cämbiar, mudificar |
| alterco | rùsa, discùssiun |
| alternare | dar al cämbe |
| altero | sùpèrbe, buriuss, pin d'arie |
| altezza | autëssa |
| altezzoso | sùpèrbe, buriuss, pin d'arie |
| alticcio | aleghër, an pô bëivùu |
| alto | aut, gränd |
| altra (un'altra) | n'auta |
| altrettanto | autartänt |
| altri (gli altri) | jèt |
| altrimenti | daut, d'aut, se nò |
| altro (un altro) | n'aut |
| altrove | da n'auta part |
| altura | brich |
| alunno | cit (bocia) d'la scola |
| alveare | bùss 'd j'avije |
| alzare | aussar, alvar |
| amabile (detto di vino) | amabil, dus |
| amante | muruss, murusa |
| amare | vulëir bëgn |
| amareggiare | disgùstar |
| amarena | griota |
| amaretto (dolce) | amarete |
| amarezza | amarëssa |
| amaro | amèr, mèr |
| amarognolo | an po' amèr |
| ambasciatore | ambassadur |
| ambedue | tùte e dùj, ùn e l'aut |
| ambiente | ambiènte |
| ambiguo | poch cèr, nin sincer, cun due cere |
| ambire | tëgnër, vulëir, sùgnar |
| ambizione | ambissiun |
| ambizioso | ambissius |
| ambo (gioco del lotto) | ambo |
| ambulatorio | ambulatore |
| ameno | ch'a pias, bel |
| America | America |
| americano | americän |
| amichevole | da amis |
| amicizia | amicissia |
| amico | amis |
| amido | amid |
| ammaccare | sbujar, bular, bumbar |
| ammaccato | bumbàa, sbujàa |
| ammaccatura | bul |
| ammaestrare | istrùir, mustar |
| ammalarsi | gnir malave, ag-gnir malave |
| ammalato | malave |
| ammanettare | bùtar le manëtte |
| ammassare | ambarunar |
| ammattire | dar ij nùmër, ag-gnir mat |
| ammazzare | massar, far fora, cupar |
| ammenda | mùlta |
| ammettere | amëttër |
| amministrare | aministrar, tegnër ij cunt |
| amministratore | aministratur |
| ammirare | vardar ambaja, stùpî |
| ammirazione | amirassiun |
| ammissibile | acetabil, amissibil |
| ammogliare | mariar, spusar |
| ammoniaca | amuniaca |
| ammonizione | amunissiun, amunimëint |
| ammorbidire | rëindër cote |
| ammucchiare | ambarunar, anmùgiar |
| ammuffire | mùfir |
| ammuffito | mùfî |
| ammutolire | star cito, star ambajàa |
| amnesia | dismëntiar queicoss |
| amnistia | pardun, cundun, amnistia |
| amo | lamun |
| amorale | sëinsa mural |
| amore | amur |
| amoreggiare | far l'amur, parlaje a .. |
| ampio | gränd, spassius, larch, asiâ |
| ampliamento | sgrändimëint, slargasse |
| ampolla | butin |
| amputare | tajar, strumpar |
| amuleto | porta furtùna |
| Anacleto | Cleto |
| analisi | esame, analisi |
| analizzare | analisar |
| anarchico | anarchich |
| anatra | agna |
| anca | fiänch |
| anche | adcó, có, fina, bele che, bele se |
| ancòra | ancura, turna |
| andamento | ände |
| andare | andar |
| andatura, andamento | ände, andatùra, manera d'andar, ghëddo |
| andirivieni | va e vëgn |
| anello | anel |
| anemico | anemich, povër at sänch |
| anestesia | andrùmìa (andrùmija) |
| anfora | vas |
| angelo | ängël |
| Angelo | Ängël |
| angioma | veuja at vin |
| angolare | d'ängul |
| angolo | ängul |
| angolo | cantun; cäntun |
| angoscia | agitassiun, magun, fastùde, sagrin, crùsse |
| anguilla | anguila |
| angustiare | sigrinar, anfastùdiar |
| anima (generico) | anima |
| anima (spirito) | spirit, anime dij mòrt |
| animale | bes-cia, bestia |
| animella | lacët |
| anitra | agna |
| Anna | Anna, Neta |
| annaffiare | bagnar |
| annaffiatoio | bagnur |
| annata | anàa, anada |
| annegare | anegar |
| annerire | far ag-gnir nëir |
| anniversario | anivèrsare |
| anno | ann |
| annodare | grupar, far an grup |
| annoiare | stufiar, sgunfiar, far ag-gnir lurd |
| annotare | marcar, segnar |
| annottare | ag-gnir neut, fasse neut |
| annullare | scancelar, anùlar |
| annusare | nùfiar |
| annuvolarsi | ag-gnir nivul, nivulasse |
| ano | cùl, beucc (partùss) dal cùl |
| anonimo | anonim, nin cugnëssùu |
| anormale | nin nurmal |
| Anselmo | Anselmo, Selmin |
| ansia | agitassiun, afann, magun, fastùde |
| ansimare | bänfiar, avëir al fiàa cùrt |
| ante | äntie |
| anteporre | bùtar davanti, bùtar prima |
| anticamente | 'na vota |
| anticamera | intrada |
| antichità | antichità, roba veja o antica |
| anticlericale | mängia preve |
| antico | vej, antich |
| antifona | antifuna |
| antipasto | antipast |
| antipatia | ghignun |
| antipatico | antipatich |
| antiquato | vej, fora at moda |
| antologia | sèrnia, racolta |
| Antonia | Tugneta |
| Antonio | Antòne, Tòne, Tunin |
| antro (caverna) | bòira |
| antro (riparo) | balma |
| anzi | änse, pitost, al cuntrare |
| anziano | ansiän, vej, at 'na cèrta etâ |
| anziché | pitost che, anvece at.. |
| anzitempo | prima 'd tëimp, trop prëst |
| anzitutto | prima at tùt |
| ape | avija |
| aperitivo | aperitif |
| aperto | duèrt |
| aperto | duèrt; dùèrt |
| apertura | apèrtùra, duèrtùra, beucc |
| apoplessia | culp |
| appagare | sudisfar, cuntëintar, pasiar |
| appaiare | cubiar |
| appannare | panar |
| apparecchiare | pruntar taula |
| apparente | ch'a smija a... |
| apparentemente | a prima vista, a culp d'euj |
| appartamento | apartamëint, alocc |
| appartarsi | bùtasse da part |
| appassionare | apassiunar |
| appassire | passir, sëcar, gnir pass |
| appassito | pass |
| appello | apel, dumända, ricurs, verifica |
| appena | mäch, apëine, apëina |
| appena (prossimità) | a barlich |
| appendere | pëindër, tacar a… |
| appetenza | fam, veuja at mängiar |
| appetito | aptit, autit |
| appetito (grossolano) | basurda |
| appezzamento | tòch at tèra, pessa at tèra, |
| appianare | spianar |
| appiccicaticcio | tachiss |
| appiedare | far andar a pée |
| appigliarsi | ambräncasse, tacasse, tëinse |
| appisolarsi | sgnucar |
| applaudire | batër le män |
| applauso | batimän |
| appoggiare | apugiasse, pusar |
| appoggio | apocc, sustëgn |
| appoggio | puntal |
| appositamente | a posta, espress, prope par… |
| apposito | fèt a posta, prope par… |
| apposta | spress (a spress..) |
| apprendere | amparar |
| apprendista | garsun, bocia |
| apprensione (stare in) | star an pëina |
| appresso | dapress |
| apprezzare | apressar, tëgnër da cunt |
| approfittare | prufitar |
| approfondire | andar a fund |
| appropriare | adatar |
| appropriarsi | ampadrunisse |
| approssimarsi | avzinasse |
| approssimativamente | popress, pì o meno |
| approvare | dir ch'at si, dar la cuntëinta |
| approvazione | apruvassiun, cunsëins |
| appuntamento | apuntamëint, posta |
| appuntito | aùss, puntû |
| appunto | prope |
| apribottiglie | gavanate, tirabussun |
| aprile | avril |
| aprire | duèrtar |
| aquila | oja |
| arachide | pinossula |
| arancia | purtigal |
| arare | far al sulch |
| aratro | slòira (termine canavesano scarsamente usato) |
| arcano | misteriuss, segret |
| archeologico | antich |
| arcivescovo | arsivësco |
| arco, arcata | arch |
| arcobaleno | arcalùss, arcanciel, arcansiel |
| arcolaio | filarel, vindul |
| ardere | brëndar, brùsar |
| ardesia (pietra da copertura di tetti) | losa |
| ardire, osare | ancalasse, avëir curage |
| arenato | antëmpàa |
| areostato | balun vulänt |
| argento | argëint |
| argilla | tèra crea |
| argine | spunda |
| argomento | argumëint |
| arguto | svicc, at testa buna |
| aria | aria, ora |
| aria irrespirabile-maleodorante | canùf |
| aria umida e pesante | tùf |
| arido | sëch, sùcc |
| aristocratico | aristucratich, nobil |
| aritmetica | aritmetica, far ij cunt |
| arma | arma |
| armadio | armare, guardaroba, armuar |
| armare | armar |
| armeggiare | traficar, ciancrignar |
| armento | margheria (mucche), bargeria (pecore), strup |
| armistizio | armistisse |
| armonia | armunia |
| arnese | arnëiss |
| aroma | prufùm, bun udur |
| aromatico | arumatich, prufùmàa |
| arrabbiarsi | anrabiasse, antabacasse |
| arrabbiato | anrabiàa |
| arrabbiato (fig.) | svèrs |
| arraffare | rafar, sgrafignar |
| arrampicarsi | rämpiasse, rämpignasse |
| arredare | amubiliar, bùtar i mobij |
| arrendersi | arëindse, arëindze, cedër |
| arrestare | arestar, fèrmar |
| arretrare | arcùlar, dar andreë |
| arricchirsi | anrichisse, ag-gnir asgnur (sgnur) |
| arricciare | far j' ariss |
| arricciato | ariss (agg.) |
| arrischiare | arzigar, pruvar, tëintar |
| arrivarci | rivaje, binar |
| arrivare | rivar |
| arrivederci | arvëd-se, arvëdse, a l'arvista |
| arroganza | arugänsa, preputëinsa, mutria |
| arrossire | ag-gnir russ, vargugnasse |
| arrostire | rùstir, brùsatar |
| arrostito | rùstî |
| arrosto | arost |
| arrotare | mular, far al fil |
| arrotino | mulita |
| arrotolare | anrutular, far sù |
| arrotondare | bumbar |
| arrotondato | bumbàa |
| arroventare | far ag-gnir caut ch'a brùsa |
| arruffare | ancutir |
| arruffone | arfrun |
| arrugginire | piar la rùso, ag-gnir rùsnëint |
| arrugginito | rùsnëint |
| arsenale | arsenal |
| arsenico | arsenich |
| arte | art, mester |
| arteria | arteria, vëina |
| artico | artich |
| articolazione | giuntùra |
| articolo | articul |
| artigiano | artigiän |
| artigliere | artiglié |
| artista | artista |
| artistico | artistich |
| artrite | artrite, mal an le giuntùre |
| arzillo | svicc, arbiciulùu, vulëj |
| ascella | assëlla |
| ascensore | assensur |
| ascesso | ciavun, bugnun |
| ascia | piola |
| asciugamano | sùamän |
| asciugare | sùar |
| asciutto | sùcc |
| ascoltare | scutar, ascutar, sëintër |
| asfaltare | asfaltar |
| asfalto | bitùm, asfalt |
| asfissiare | asfissiar |
| asilo | asilo, uspisse |
| asino | aso, burich |
| asma | asma, fia cùrt |
| asola | butunera |
| asparago | aspar |
| aspergere | sbrinciar |
| aspettare | spetar, aspetar |
| aspetto | aspet, presëinsa, fisiunumia |
| aspirazione | aspirassiun, mira |
| asportare | gavar, tirar via |
| aspro | brus-cc |
| assaggiare | tastar, sagiar |
| assai | pitost, mutubëgn |
| assale (dei veicoli) | assal |
| assalire | assalir, agredir, tacar |
| assalto | assaut, atach |
| assaporare | sagiar, sëintër al gùst |
| assassinare | sassinar, massar |
| assassino | sassin, assasin |
| asse | ass, assëtta |
| asse della polenta | talup |
| assecondare | cuntëintar, cunsëintir, dar at corda |
| assediare | assediar, circundar |
| assegno | assëgn |
| assemblea | assemblea, riùniun |
| assente | ch'a mänca, ch'a jè nin |
| assessore | assessur |
| assestare | rängiar, bùtar a post, sistemar |
| assetato | ch'a ja sëj |
| assicurazione | sicùrassiun, assicùrassiun |
| assiduo | ch'a fa suvëint |
| assieme | ansema, ansem |
| assiepare (creare siepi) | anciuvëindar |
| assillare | turmëintar, ansistrër |
| assillo | turmëint, ussesiun, fastùde |
| assistere | cùdir, vardar, assistër |
| asso | ass |
| associazione | assuciassiun |
| assolutamente (negat.) | an gnune manere, gnènte dal tùt |
| assolutamente (posit.) | a tùte i cust, assulùtamëint |
| assoluzione | assolùssiun |
| assomigliare | smijar |
| assonnato | mèss andrùmij |
| assopito | ancipî |
| assordare | s-ciurgnir |
| assortimento | assurtimëint |
| assuefarsi | assuefasse, abitùasse |
| assurdità | fularada, cuntrasëins |
| asta (mettere all') | incänt, bùtar a l'incänt |
| asta in legno o ferro | bara |
| asta, pertica | pèrcia, pëssun |
| astemio | ùn ch'a bëif nin |
| astenersi | nin pijar part |
| astinenza | astinëinsa |
| astro | stëila |
| astronomia | astrunumia |
| astruso | cumplicàa, dificil da capir |
| astuccio | astùcc |
| astuto | fùrb |
| astuzia | astùssia, malissia |
| ateo | ch'a cres nin |
| atletico | atletich |
| atomico | atomich |
| atrio | intrada, sala |
| atroce | crùdel |
| attaccabrighe | tachign |
| attaccamento | afessiun, atacamëint |
| attaccapanni | pòrtamantel, pòrta-mantel |
| attaccare | tacar |
| attaccatura | giuntùra |
| attacchino | cul ch'a taca i manifest |
| attacco | atach |
| attardarsi | tardar, far tard |
| atteggiamento | ände, purtamëint, posa |
| attempato | d'etâ, già an po vej |
| attendere | spetar, aspetar |
| attentamente | cun atensiun |
| attento | atëint, ch'a fa atensiun |
| attenuare | diminùir, calar |
| attenzione | atensiun |
| attiguo | visin, tacâ, dausin |
| attimo | mumëint |
| attingere | pijar, tirar sù |
| attirare | tirar |
| attitudine | predispusissiun, tendëinsa |
| attivare | bùtar an funsiun |
| attizzare | furgiunar |
| attizzatoio | furgiun |
| atto | at (legale: strumëint, scritùra) |
| atto sessuale | ciulada |
| attonito | ambajàa, stùpî, ancäntàa |
| attorcigliare | anturtujar, antërtujar |
| attore | atur, cumediänt, comich |
| attorno | anturn |
| attraente | piasius, amabil |
| attrattiva | arciam |
| attraversare | travèrsar |
| attraverso | travèrs, a travèrs |
| attrezzo | arnëiss, ùtiss |
| attrice | atriss |
| attrito (far attrito) | a fërta |
| attualmente | adess, al di d'ancheu |
| audace | curagius |
| audacia | curage, ardimëint |
| augurare | far j'augùr, augùrar |
| augurio | augùr |
| Augusto | Gùsto, gùstin |
| aumentare | aumëintar, crëssër |
| aumento | aumëint, crëssùa |
| aurora | matin bunura, quänt ch'a fa di |
| auspicare | augùrar, sperar |
| austero | serio, sever |
| autentico | autèntich |
| autista | autista, safeur |
| autobus | coriera, pulman |
| automatico | automatich |
| automobile | automobil, vitùra |
| autonomia | autonomia, indipendëinsa |
| autore | autur, scritur |
| autoritario | autoritare |
| autunnale | dl'uteugn |
| autunno | uteugn |
| avallare | garantir |
| avanti | avanti, anäns |
| avanzare, andare avanti | andar avanti, anäns |
| avanzare, risparmiare | vänsar, bùtar da part |
| avanzo | aväns |
| avanzo di cibo nel piatto | ciarùj |
| avaria | guast |
| avarizia | avarissia |
| avaro | avar, pitòch, rancin |
| avena | biava |
| avere | avëir |
| aviazione | aviassiun |
| avidità | angurdissia |
| avido | angurd |
| avo | plur. ij vej, ij gränd (s.= ùn dij mè vej) |
| avvedersi | ancorsisne, antajassne |
| avveduto | antivist, prùdëint |
| avvelenare | anvelenar, antussicar |
| avvenente | piasius |
| avvenimento | avenimëint, vicènda |
| avvenire, capitare | capitar, ancapitar |
| avvenire, futuro | avgnir, ag-gnir |
| avvento | avgnùa (relig. Tëimp at Natal) |
| avventore | cliëint |
| avventura | avëintùra |
| avventurarsi | anvëintùrasse (asardasse, arzigasse) |
| avverarsi | averasse |
| avverbio | avèrbe |
| avversario | avèrsare |
| avversione | avèrsiun, ghignun |
| avversità | disgrassia |
| avverso | cuntrare, nin d'acorde |
| avvertenza | avèrtëinsa, avis |
| avvertimento | avèrtimëint, avis |
| avvertire | avèrtir, avisar |
| avvezzo | abitùàa, custùmàa, fäitàa |
| avviamento | aviamëint |
| avviare | ancaminar, ancumëinsar |
| avvicinare | avzinar, bùtar visin, bùtar dapée |
| avvilire | dispresiar, murtificar |
| avvinazzato | ambiavâ |
| avvio | partëinsa |
| avvisare | avisar, avèrtir, far savëir |
| avvistare | antraver, cumëinsar a vesër |
| avvitare | anvisar |
| avvizzito (agg.) | anfiapî |
| avvizzito (sost.-dispr.) | fateurlo |
| avvocato | avucat |
| avvolgere | anvlùpar, anvartujar, anturtujar, anrucar |
| azienda | asiènda |
| azimo | afat |
| azionare | far andar, bùtar an muvimëint, an funssiun |
| azione | assiun |
| azzannare | rugiar, piäntar ij dëint |
| azzardare | arzigar |
| azzeccare | ambrucar, tacaje, anduvinar |
| azzurro | bleuciel |
