| ITALIANO | A MODA AT PUNT |
|---|---|
| importunare | sgunfiar le pive, tëgnër caud |
| infastidire | runtër ij ciap |
| patire il freddo | batër le bruchëtte |
| fare baccano | piäntar cernaja |
| creare confusione | far al diau a quatt |
| intralciare | rùvinar la fritâ |
| desiderare | avëir la saliva cèra |
| cercare grane | sèrcar at grate |
| mancare all'appuntamento | dar al cän |
| moderarsi | tëinse aj bränch |
| avere molti fastidi, preoccupazioni | avëine fina ad-jur da j'euj |
| avere il magone | avëir al col pin |
| stanco di sopportare | avëir al lèt aj gumo |
| essere ingannato | ciapassla ant'al frach |
| essere prudente | tëinse butunàa |
| essere allegri, scherzosi | avëir buntëimp |
| essere scoraggiato, ammalato | essër giù at còrda |
| essere arrabbiato | avëir al diau par trevèrs |
| corrompere | unzër ij rue |
| persona che ha potere | avëir ij brass lung |
| mingherlino | mèro me 'n ciòo |
| cattivo | gram me 'l tosse |
| bruttissimo, orribile | brùt me la neut |
| ciccione | grass me 'n fràa |
| lento, posapiano | lungh me la quaresima |
| onesto, esatto | giùst parëime l'or |
| scemo | fol me 'na micca |
| mansueto | braf me n'ängël |
| sano, giovanile | frësch parej 'd 'na reusa |
| soddisfatto, allegro | cuntëint me an Papa |
| tedioso | nujus parëj 'd la pieuva |
| robusto | a jà 'na salùte at fèr |
| rassegnarsi | ghignar par nin piurar |
| accalorato, vergognato | russ me an pito |
| moribondo | a l'è pi 'd là che 'n sa |
| morire | tirar ij gämbëit, girar le sole |
| avere il capogiro | essër lurd me ' cùrlot |
| essere senza soldi | tiraje lùstre |
| vivere miserevolmente | tiraje vërde |
| essere "fregato" | essër panàa |
| perdere la pazienza | andar fora dij feuj |
| fare arrabbiare | far girar le scatule |
| trovarsi in vantaggio | avëir al cutel par al mane |
| fare fallimento | andar an baraca |
| prendersela con calma | piass-la a le bune |
| prenderne un bicchiere | piass-ne an cassùl, 'na cassùlàa |
| cambiar ragionamento | girar la fritàa |
| essere permaloso | essër an muschin |
| svogliato, abulico | pin at lass-me star |
| sculacciare, punire | passar j'ùve, far an pass-män |
| sentirsi trascurato | essër al fieul 'd la sèrva |
| avere molto appetito | avëir 'na fam da sunadur |
| accorgersi di un raggiro | mängiar la foja |
| brillo | rutund me na bija |
| dormiglione | a dròm me 'na marmota |
| non fare il saputello | mustie nin aj ghèt a rämpiar |
| fare una cosa inutile | lavaje la testa a l'aso, far an beucc an l'èva |
| non scocciare | và a spanar melia; và a catate an cassùl |
| non valere nulla | nin valëir an crëp par tèra |
| sei un buono a nulla | et vale nin 'na cicca |
| me ne frego | mi et 'm n'ampipo |
| vedere di volta in volta | malmän che vän e vesän |
| viziato | anlevàa an la bämbasina |
| sfaccendato | scapa travaj che mi e rivo |
| bonaccione | aj fa nin mal a 'na musca |
| rispondere in modo insensato | rispundër ciô par broca |
| accontentarsi | star ant'al prim dan |
| essere indifferente | se a l'é nin sùpa a l'è pän bagnàa |
| dare in escandescenze | far feu e fiame |
| ringalluzzire | aussar la crësta, al cachët |
| ognuno ha il suo affanno/afflizzione | ogni ùss a ja so tabùss |
| o tutto in un modo o tutto in un altro | o tùt pràa o tùt cämp |
| all'incirca | a trùch e bränca |
| andare in rovina | andar a barun |
| procedere malamente, con fatica | andar a crëp e pussun |
| avvelenare, uccidere | dar al brôt d'undëss ure |
| essere inconcludente | vulëir gavar al sänch da 'na rava |
| essere più umile | bassar la crësta |
| far finta di niente | passar sut gämba |
| rimediare, aggiustare | bùtaje an tacun |
| a qualunque costo | par sèt o par dissèt |
| essere impudente | avëir an bel bèch |
| incolpare altri | dar la baràa a jèt |
| intermediare notizie private | far al pòrta pachët |
| situazione difficile | a l'è n'afé at dùj andrit |
| và a scocciare un altro | va a cäntar an n'auta curt |
| persona che non riesce a concludere nulla | na grama lavandera a trova mai 'na buna pera |
| accasarsi dalla sposa | tacar al capel al ciô |
| gioisce, è contento | as na ves mess |
| perpararsi ad accasarsi, al matrimonio | purtar bùsche |
| combinare un inganno | far an bel tuiro |
| sparlare di altri | lesër la vita a jèt |
| un ringraziamento molto sentito | Gesù e Maria par i teu mòrt |
| rispetta la tua cultura | parla me che 't mängie |
| non poter più parlare, essere zittito | as pol pì nin far bè |
| zittire | tëgn la lëingua a cà tua! |
| taci! | finis-la at mändar la patalicca |
| riconoscere una manchevolezza | bùtar bèrta ant al sac |
| scarpe grandi che "ballano" | a lapän |
| un po' di qua, un po' di là | a blin-blän |
| a bocconi | a pänsa mola |
| a occhio e croce | a stim |
| seduto sul letto | a tastun |
| essere utile (è utile) | avgnir a taj ( a vëgn a taj) |
| senza una lira | al plùcio |
| fare le cose frettolosamente | a frin frun |
| andare a sbattere frettolosamente | sbargnacasse |
| diniego sgarbato e violento | na bërla! |
| reazione di calore alla mani fredde | piar la bulija |
| procedere lento, incerto, traballante | mitun-mitena |
| persona…acqua cheta (che erode i ponti) | mugna quëija (mugna=suora) |
