| A MODA AT PUNT | ITALIANO |
|---|---|
| tabacar, nùfiar al tabach, piar la prëisa | tabaccare |
| tabach | tabacco |
| tabachera | tabacchiera |
| tabachin | tabaccaio |
| tabachin, cëinsa | tabaccheria |
| tabela, tàula | tabella |
| tabèrnacul | tabernacolo |
| taburët | fresa da falegname |
| tabùss | battiporta |
| tacâ, afessiunàa | devoto, fedele |
| tacabrighe | litigioso |
| tacar | attaccare |
| tacar | contagiare |
| tacar, (pëindër) | affiggere |
| tacar, giuntar | unire |
| tachign | attaccabrighe |
| tachiss | appiccicaticcio |
| tacul | spessore (in legno) |
| tacun | rappezzo |
| tacun | rattoppo |
| tacun | toppa, rattoppo |
| tacunar | rappezzare |
| tacunar | rattoppare |
| taj, taja | taglio |
| taj, taja, incisiun, marca, anchërnia | incisione |
| taja | taglia |
| taja | tributo |
| tajar | falciare |
| tajar a fëtte | affettare |
| tajar al grän | spigolare |
| tajar ij ram | sfrondare |
| tajar la testa | decapitare |
| tajar, cupar | tagliare |
| tajar, far (al grän, al fëgn, l'ariòrda ..) | mietere |
| tajar, strumpar | amputare |
| tajar, tränciar, strumpar | recidere |
| tajar, tränciar, strupiar | mozzare |
| tajarin | tagliatelle |
| tajola | puleggia |
| tajola | tagliola |
| tajucar cun ij tisòire | sforbiciare |
| tajucar, ciapular | tagliuzzare |
| tal | tale |
| taluciar, trämblar | traballare |
| talup | asse per la polenta (tagliere) |
| tamarinde | tamarindo |
| tämbur | grancassa |
| tämbur | tamburo |
| tämpa | deposito rifiuti organici |
| tana | covo |
| tana, cavèrna | caverna |
| tänt, assè, pitost | molto |
| tänt, mutubëgn | tanto |
| tänt, täntissim | moltissimo |
| tänte nivule, tänte nebie | nuvolaglia |
| tapa | acconciatura di capelli sulla nuca |
| tapinar | camminare veloce |
| tapiss | scendiletto |
| tapiss | tappeto |
| tapiss | zerbino |
| tara, arcal | tara |
| taracul | sprovveduto |
| taramot, tèremot | terremoto |
| tard | tardi |
| tardar | tardare |
| tardar, far tard | attardarsi |
| tardòch | sprovveduto, di scarso comprendonio |
| targa, pitùra, indicassiun, distintif | insegna |
| tarifa, presse | tariffa |
| tarliss | iuta |
| tarlùch | grullo |
| taròch | tarocco |
| tarpun | talpa |
| tartarùga | tartaruga |
| tartarùga | testuggine |
| tarzëint | trecento |
| tascapän, sach | bisaccia |
| tascapän, sach (zaino) | tascapane |
| taschin, sacucin, burgiachin | taschino |
| tassa | tazza |
| tassa, taja, imposta | tassa |
| tassel | tassello |
| tassun | tasso |
| tast | tasto |
| tastar, sagiar | assaggiare |
| tastar, sagiar | degustare |
| tastar, tucar | tastare |
| tàtica | tattica |
| taula | tavola, tavolo |
| taula dij capituj, elènco dij capituj (anche=indice) | indice di libri |
| taula, pläncia, ass | tavola, plancia |
| taula, taula prunta | mensa |
| taulëtta | tavoletta |
| taulin da neut | comodino |
| taulin, taburët | tavolino |
| tavän | tafano |
| tavanar | dire stupidaggini |
| tavanar | vaneggiare |
| tavèrna, piola, betula, ubèrge, osto | taverna |
| teatral | teatrale |
| tëcc | robusto (figura piena di persona o animale) |
| tëcc, bëgn piäntàa | tarchiato |
| tecnica | tecnica |
| tecnich | tecnico |
| tedesch | tedesco |
| tedesch, dij tùdër | germanico |
| tëgnër | tenere |
| tegnër (tëgnër) luntän | emarginare |
| tegnër aleghër | spassare |
| tëgnër cùrt, tirar | lesinare |
| tegnër da part, guèrnar | serbare |
| tëgnër d'euj | sorvegliare |
| tëgnër, sustëgnër | reggere |
| tëgnër, vulëir, sùgnar | ambire |
| tëila | tela |
| tëilun | telone |
| tëimp | periodo |
| tëimp | tempo |
| tëimp brùt, tëimpass | maltempo |
| tëimp, aria, temperatùra | clima |
| tëinda | tenda |
| tëindina | tendina |
| tëindun, tëilun | tendone |
| tëintar, arzigar, pruvar | tentare |
| tëintassiun | tentazione |
| tëis, tirâ | teso |
| tëj | tiglio |
| teleferica | teleferica |
| telefono | telefono |
| telefunar | telefonare |
| telegrafar | telegrafare |
| telegrafo | telegrafo |
| temperamëint, carattere | temperamento |
| temperamëint, natùra | indole |
| tempesta, ghërla | grandine |
| tempesta, urisse | tempesta |
| tempestar, ghërlar | grandinare |
| tempestar, tampestar | tempestare |
| tëmpràa, gurëign | temprato |
| tëmprar | temprare |
| tempural, urisse | nubigragio |
| tëmpural, urisse | temporale, burrasca |
| tendëinsa, urientamëint | tendenza |
| tenëint | tenente |
| tenër, cote, mol | tenero, molle |
| tenur | tenore (cantante) |
| teoria | teoria |
| teorich | teorico |
| tèra | terra |
| tèra cheuta | terracotta |
| tèra cheuta, maiòlica | ceramica |
| tèra crea | argilla |
| tèra crea | creta |
| tèra da cuncim | humus |
| tèra, puër | terriccio |
| tèra, tèrèn,terèn | suolo |
| tèrapin, rämpa | terrapieno |
| tërdës | tredici |
| tèrèn | terreno |
| tèribil | terribile |
| teribil, tremèndo | tremendo |
| tèrina | terrina |
| tèrina, grilët | zuppiera |
| tèritore, teritore | territorio |
| tèrmo, cunfin, finänsa | confine, limite di proprietà |
| tèrmusifun | termosifone |
| tèrno | terno |
| tërpar | giocare |
| tèrs | terzo |
| tërsa | treccia |
| tèrsareul | fieno (terzo taglio) |
| tèrsiare | terziario |
| terur | terrore |
| tesor | tesoro |
| tessera, carta | tessera |
| tëssiur (femm. Tëssiòira) | tessitore |
| tessuto=pann; per pulire= strass | panno |
| testa | testa |
| testa buna, capassitàa | ingegno |
| testa da mòrt | teschio |
| testa, ansima la testa, gnòca | nuca |
| testa, bùrnia | capo, testa |
| testamëint | testamento |
| testard, testun | tenace |
| testard, testun, testa dùra | cocciuto |
| testera | testata del letto |
| testimòne | teste, testimonio |
| testimuniar, far da testimòne | testimoniare |
| testun, testa dùra | caparbio |
| testun, testard | testardo |
| testun, testard, ciùch | ostinato |
| tetano, infessiun da ferida, | tetano |
| ti | tu |
| tich, caprisse, mania | ticchio |
| tichëtàa | picchiettato |
| tifo | tifo |
| tifus | tifoso |
| tignola | tigna |
| tigre | tigre |
| timbër | timbro |
| timbrar, bùtar al timbër, bular | timbrare |
| timid, genâ (dispreg.=antardet) | timido |
| timidëssa, gena | timidezza |
| timo | timo |
| timun | timone |
| timur | fibroma |
| timur | tumore |
| tina | tino |
| tinaulot, tinivela | trivella, succhiello |
| tiniulot | succhiello |
| tinta, culur | tinta |
| tinzër, dar la tinta, culurar, pitùrar | tingere |
| tipo | tipo |
| tipografo | tipografo |
| tir | tiro |
| tir | trasporto a fune |
| tir a quat (di carrozze) | quadriglia |
| tirabussun | cavatappi |
| tirage | tiraggio |
| tiränt | tirante |
| tirapê, rùfiän | tirapiedi |
| tirar | attirare |
| tirar | tirare |
| tirar a sòrt | sorteggiare |
| tirar an causs (pl. = at causs) | calciare |
| tirar anäns, vivër | campare |
| tirar causs | scalciare |
| tirar fora | trarre |
| tirar fora, cämpar via | espellere |
| tirar fora, gavar | cavare |
| tirar fora, gavar | estrarre |
| tirar fora, pagar | sborsare |
| tirar, cämpar | gettare |
| tirar, cämpar | lanciare |
| tirar, cämpar | scagliare |
| tirar, tëindër | tendere |
| tirasse andrée, gavasse | sottrarsi |
| tiritera | filastrocca |
| tiritera, filastroca | cantilena |
| tiròide | tiroide |
| tirul, cassiot | cassetto |
| tisi | tubercolosi |
| tìsich | tisico |
| tisòire | cesoia |
| tisòire | forbici |
| titul | titolo |
| titular, padrun | titolare |
| tler | telaio |
| tó | tuo |
| tó, teu, ij teu=i tuoi parenti | tuoi |
| tòch | spezzone |
| tòch at tèra, pessa at tèra, | appezzamento |
| tòch, fëtta | frazione, parte |
| tòch, fëtta | pezzo |
| tòch, tuchët | mozzicone |
| tòch, tuchët, brisa | frammento |
| tola | latta |
| tola, bùrnia, scatula | barattolo |
| tòne | tuta |
| tòr | toro |
| tòrcc | frantoio |
| tòrcc | torchio |
| tòrcia | torcia |
| tòrcia, fiacula | fiaccola |
| torsër,storsër, anvartujar, anturtujar | contorcere |
| tòrt, ingiùstissia | torto |
| tra, trames, antrames | tra |
| trabucar | straripare |
| trabuchët | trabocchetto |
| tracagnot | piccoletto (persona piccola, mingherlina) |
| tracupiar | trascivere |
| tradimëint | tradimento |
| tradir | tradire |
| tradissiun | tradizione |
| tradissiunal | tradizionale |
| traditur | traditore |
| tradota, treno militar | tradotta |
| tradùër | tradurre |
| traf | trave |
| traficar | trafficare |
| traficar, ciancrignar | armeggiare |
| trafich | traffico |
| trafila | trafila |
| trafurar | traforare |
| tragedia | tragedia |
| tragich | tragico |
| traguard, arif | traguardo |
| tram, tranvaj | tram |
| trama | intreccio |
| trama, intrich, cungiùra, cumplot | trama |
| tramar, cumplutar, cungiùrar | tramare |
| tramiar, spustar | spostare |
| tramiar, traslucar, far Sän Martin | traslocare |
| tramogia | tramoggia |
| tramùd | alpeggio (provvisorio) |
| tramunt, calar dal sul | tramonto |
| tramuntar, calar (dal sul) | tramontare |
| träncia | trancia |
| tränciar, tajar, strumpar | tranciare |
| tranquil, braf | mite |
| tranquil, calm | quieto |
| tranquil, pacifich | calmo |
| tranquil, pase | placido |
| tranquil, pase | tranquillo |
| tranquilisar | rassicurare |
| tranquilisar, calmar | tranquillizzare |
| tranquilità, pas | tranquillità |
| tranta | trenta |
| trapän | trapano |
| trapanar | filtrare (liquido che filtra l'involucro) |
| trapass, passage | trapasso |
| trapassar | trafiggere |
| trapassar, passar da part a part | trapassare |
| trapassar, travèrsar | oltrepassare |
| trapëtta, antrapëtta | sgambetto |
| trapiäntar | trapiantare |
| trapiass | persona grossolana |
| trapula, trabuchët | tranello |
| trapula, trabuchët | trappola |
| trapunta | trapunta |
| trasändâ, malrängiâ, malandèt, malbùtâ | trasandato |
| trascùrâ | noncurante |
| trascùrâ, sëinsa stil | sciatto |
| trascùrâ, trasändâ | negligente |
| traslòch, tramùd (in montagna= alpeggio provisorio) | traslocco |
| trasmissiun | trasmissione |
| trasparëint | trasparente |
| traspòrt | trasporto |
| trassa | terrazza |
| trassa, pugieul | ballatoio |
| trassa, sëgn, marca | traccia |
| trassar, segnar | tracciare |
| trassar, truciunar | barare |
| trassar, truciunar, fregar | frodare |
| trassiun | trazione |
| tratamëint | trattamento |
| tratar | trattare |
| tratin, lineëtta | lineetta |
| tratur | trattore (macch. agricola) |
| travâ | fienile |
| travaj | lavoro |
| travaj a cotim, a bot | cottimo |
| travajar | lavorare |
| travajar ansema, ajùtar, giùtar, culaburar | cooperare |
| travajeur | laborioso |
| travajeur | lavoratore solerte |
| travajeur, uperus, ch'a ja veuja at far | operoso |
| travèrs (at..) | sghimbescio, da sbies |
| travèrs, a travèrs | attraverso |
| travèrsa | traversa |
| travèrsar | attraversare |
| travèrsar | traversare |
| travèrsar l'èva | guadare |
| travèrsar, scavalcar | valicare |
| travundër | deglutire |
| travundër, cämpar giù | inghiottire |
| travundër, tirar giù | ingerire |
| travundër, tirar giù | ingoiare |
| travundër, traundër | trangugiare |
| trè | tre |
| trè vote tänt | triplo |
| trëint, furchin, furcun | tridente |
| tremar, tremular, trämblar | tremare |
| tremit | tremito |
| tremulänt | tremante |
| treno | treno |
| trenó | spartineve |
| trenó | spazzaneve |
| trè-pée | treppiede |
| treu | abbeveratoio |
| treu | trogolo |
| treu | truogolo (trogolo) |
| triängul | triangolo |
| tribaudar | suonare le campane a festa |
| tribùländ | stento (a) |
| tribùlar, sufrir | tribolare |
| tribùna, palch | tribuna |
| tribùnal | tribunale |
| triculur | tricolore |
| trifeuj | trifoglio |
| trifula | tartufo |
| trigo, tuiro | intrigo |
| trigumiro, gieu, cumpumess,antrigh | intrallazzo |
| trillo | ingenuo (dispreg.) |
| trincàa | coagulato (del latte) |
| trincàa | inacidito (del latte) |
| trincar | inacidire |
| trincar | sbevazzare |
| trio | trio |
| tripa | trippa |
| triplicar, far trè vote tänt | triplicare |
| trist, malinconich, at gram umur, nèch | triste |
| tristëssa, malincunia | tristezza |
| tritar, ciapular | tritare |
| tritùm, al tritâ, le brise | tritume |
| tròja, crina | scrofa |
| tròp | sovrabbondante |
| tròp | troppo |
| tròp; (residuo: resta) | eccedenza |
| trot | trotto |
| trùcar | truccare |
| trùch | monticello |
| trùch | trucco |
| trùch, malissia, invensiun, invëinsiun | stratagemma |
| trùch, trùschin | macchinazione |
| truciun, ambrujun | truffatore |
| truciun, trassun | baro |
| trùfa, ciulada, fregatùra | truffa |
| trùfa, ciulada, fregatùra | turlupinatura |
| trujun | donna di facili costumi sessuali |
| trumba | tromba |
| trumba d'aria | ciclone |
| trumbun | trombone |
| trun | tuono |
| trùna, crutin | luogo per conservare latte e formaggi |
| trunar | tuonare |
| trunch, biun | tronco (di pianta) |
| trupa | truppa |
| truss | stolido |
| truss, deficiëint | ottuso |
| truss, rùsij | torsolo |
| trùta | trota |
| trutar | trottare |
| truvar | reperire |
| truvar | rinvenire, trovare |
| truvar | trovare |
| truvar da dir, criticar | biasimare |
| tua | tua |
| tuaja | tovaglia |
| tuajeul, sarviëtta | tovagliolo |
| tùbassiun | tubatura |
| tùbista | idraulico |
| tùbo | tubo |
| tùbo, canal | condotto, tubo |
| tucar | toccare |
| tucar a .. | spettare |
| tucar, paciucar, strëinsër | palpare |
| tucar, vëintar, duvëir | dovere, bisognare (verbo) |
| tuch (con un po' di tatto= delicatëssa) | tatto |
| tuch, tucàa | picchiatello |
| tue | tue |
| tueleta | toletta |
| tùf | aria umida e pesante |
| Tugneta | Antonia |
| tuiro | intruglio |
| tuler | lattoniere |
| tuleränsa | tolleranza |
| tulipän | tulipano |
| tuma | toma |
| Tumâ, Tumalin | Tommaso |
| tumba | sarcofago |
| tumba | sepolcro |
| tumba | tomba |
| tumbarel | carro ribaltabile |
| tumbin | tombino |
| tumbula | tombola |
| tùmel | sorbo |
| tun | tono |
| tunelàa, sëint miria, des quintaj | tonnellata |
| tunn | tonno |
| tuntunar | battere alla pòrta |
| tupam, nata | turacciolo |
| tupar, bùtar na fassa, an tòch at quejcoss | tamponare |
| tupar, stupar | turare |
| tùpin | pignattina |
| tùpin | sciocchino |
| tùpin, duja | orcio |
| tùpinabò | topinambour |
| tur | torre |
| tùrbina | turbina |
| turbul | torbido |
| turcët | ciambella |
| turcëtin | torcettini (dolci) |
| tùrch | turco |
| turciar | torchiare |
| turciar | sigaretta: prepararsi una sigaretta a mano con la cartina |
| turëint, rùera | torrente |
| turëtta | torretta |
| tùrgia | sterile (di animale) |
| turiun | torrione |
| turmëint | tormento |
| turmëint, ussesiun, fastùde | assillo |
| turmëinta | tormenta |
| turmëinta, urisse | bufera |
| turmëintar, ansistrër | assillare |
| turmëintar, antrùsiar, nujusar | tormentare |
| turmëintar, dar adoss | perseguitare |
| turmëintar, nujusar, sgunfiar, runtër ja scatule | importunare |
| turmëintar, tribùlar, far sagrinar | travagliare |
| turn | tornio |
| turna | di nuovo |
| turna, ancura, n'auta vota | nuovamente |
| turnacunt, prufit, väntage | tornaconto |
| turnar | ritornare |
| turnar | tornare |
| turnar a la rasun | rinsavire |
| turnavis | cacciavite |
| turniché | tornante |
| turniur | tornitore |
| turniùra | tornitura |
| turpur, pigrissia | torpore |
| turta | torta |
| turtuj | ingarbugliamento |
| turtura | tortora |
| turtùra | tortura |
| turtùrar | torturare |
| turtùratur, bòja | aguzzino |
| turulo | scemotto |
| turun | torrone |
| tuscän | toscano |
| tuss | tosse |
| tuss-asnina | pertosse |
| tussër | tossire |
| tusunar | tosare |
| tùt | tutto |
| tutal | totale |
| tutal, adissiun, suma | somma |
| tùte dùj, tùte e dùj, ùn e l'aut | entrambi |
| tùte e dùj, ùn e l'aut | ambedue |
