| A MODA AT PUNT | ITALIANO |
|---|---|
| rabadän,trigo,trigumiro, cumplicassiun | complicazione |
| rabarbaro | rabarbaro |
| rabassar | ripulire (es. il piatto) |
| rabassar | strisciare |
| rabassar ij pée | scalpicciare |
| rabel, babilònia, batibeuj | tafferuglio |
| rabel, ciadel | strepito |
| rabel, fracass, rumur | scalpore |
| rabia | collera |
| rabia | idrofobìa |
| rabia | rabbia |
| rabia | stizza |
| rabia, fùria | ira |
| rabia, ghignun | indignazione |
| rabia, ghignun | sdegno |
| rabia, risëintimëint, astio, räncur | livore |
| rabin | rabbino |
| rabius | rabbioso |
| rabius, facil a anrabiasse | iracondo |
| rablar, rabassar, tirasse dapress | trascinare |
| rabot | pialletto (da falegname) |
| rabutar | piallare |
| racc | raggio |
| rachitich | rachitico |
| racumändar | raccomandare |
| racumändassiun | raccomandazione |
| racurdar, tacar ansema, culegar | raccordare |
| radio | radio |
| radùnasse, truasse tùte | affollarsi |
| rafar, sgrafignar | arraffare |
| rafinâ | raffinato |
| rafinar | raffinare |
| ragiunié | ragioniere |
| ragn | ragno |
| ragnâ | ragnatela |
| ralëintamëint | rallentamento |
| ralëintar, mular | rallentare |
| ram, aram | rame |
| ram, bränch, rama | ramo |
| ram, ramët, bùt | sarmento |
| ram, ramët, bùt | tralcio |
| ramâ | piovasco |
| rama, gura, gurin | verga |
| ramâ, slavassun | rovescio di pioggia |
| ramàa, rùstìj, rùfatî | abbrustolito |
| ramaja | sterpaglia |
| ramassa | ramazza |
| ramassa | scopa |
| ramassar | scopare |
| ramassar | spazzare |
| ramassët | scopino |
| ramassët (spassulin dij dëint) | spazzolino |
| ramassëtta, brus-cia | spazzola |
| ramer | ramaio |
| ramët | fuscello |
| ramët sëch | stecco |
| ramët, brutin | ramoscello |
| ramina | pentola fonda, capace |
| raminin | pentolino contenitore per latte |
| rämpiar, rampignar | rampicare |
| rämpiasse | inerpicarsi |
| rämpiasse, rämpignasse | arrampicarsi |
| rana | rana |
| rancio | rancio |
| rängiar | addobbare |
| rängiar | guarnire |
| rängiar a la bela mej | raffazzonare |
| rängiar, bùtar a post, sistemar | assestare |
| rängiar, tacunar | aggiustare |
| rängiar, tacunar | rabberciare |
| ränza(da campagna), sessa (da muntagna) | falce |
| rapa | grappolo |
| rapid | rapido (treno) |
| rapòrt, relassiun | rapporto |
| rapresaja | rappresaglia |
| rapresentänt | rappresentante |
| rarità, raritàa | rarità |
| rarola | colino in tela (tela per filtrare) |
| rasar, far la barba | radere |
| rasar, plar, s-cëncar ij pëil | depilare |
| rasar, tusunar | rapare |
| raspe at l'ùva, must | mosto |
| rassa, dinastia, famija | famiglia, casato |
| rassa, gëint | razza |
| rassa, gëint | stirpe |
| rassa, qualitàa, tipo | sorta |
| rassegnasse, dasse pas,arëindse | rassegnarsi |
| rassegnassiun | rassegnazione |
| rassiun, pursiun, part | razione |
| rassiunar | razionare |
| rastel | rastrello |
| rastlar | rastrellare |
| rasun | ragione |
| rasunamëint | ragionamento |
| rasunar | ragionare |
| rasunar, bùtar ansema (contrario= dar ij nùmër) | connettere, ragionare |
| rasunevul | ragionevole |
| rasur | rasoio |
| rat | sorcio |
| rat, rèt | topo |
| rata | rata |
| ratavulòira | nottola |
| ratavulòira | pipistrello |
| ratifica, apruvassiun, cunfèrma | ratifica |
| ratòira | trappola (per topi) |
| rava | rapa |
| ravanin | ravanello |
| rè | re |
| reagir, arvirasse | reagire |
| real, vëira, par da bun | effettivo |
| real, ver, vëir, cuncret | reale, vero |
| realisar, far | realizzare |
| realtà | realtà |
| reassiun | reazione |
| recinto dij crin (stala dij ..; post dij..) | porcile |
| recita, rapresëintassiun | recita |
| recitar | recitare |
| reclam, prutesta | reclamo, protesta |
| reclam, ricurs | ricorso |
| reclamar, prutestar | reclamare |
| redassiun | redazione |
| redit | reddito |
| referëinsa | referenza |
| refetore | refettorio |
| regal | dono |
| regal | regalo |
| regalar | dare, donare |
| regalar | elargire |
| regalar | regalare |
| regimëint | reggimento |
| regina | regina |
| registr | registro |
| regiun | regione |
| regn, pussedimëint | regno |
| regnar | regnare |
| regret | rammarico |
| regret | rimorso |
| regretar | rammaricarsi |
| regula | norma |
| regula, prinsipe, metodo, insegnamëint, lege | regola |
| regula, prinsipe, pruvèrbe | massima |
| regulamëint | regolamento |
| regular | regolare (verbo) |
| rëido | irrigidito |
| rëido | rigido (postura) |
| rëido, pin at chiël, buriuss | impettito |
| rëindër | rendere |
| rëindër cote | ammorbidire |
| rëindër cùrius | incuriosire |
| rëindër, dar andrée | restituire |
| rëindër, frùtar | fruttare |
| rëindër, turnar a dar, dar andrée | ridare |
| rëinùra, culis | scanalatura |
| rëiss, radis | radice |
| relassiun | relazione |
| religiun | religione |
| religius | devoto, religioso |
| religius (dispreg.= baciapile) | religioso |
| religius, at gesia | pio |
| reliquia | reliquia |
| rem | remo |
| remar | remare |
| remar | vogare |
| rëncar, disrëisar, dismuntar | divellere |
| rèndita | rendita |
| rëngiasse, duvrar la bùrnia, stùdiar | ingegnarsi |
| repart | reparto |
| repèrtore, elènco | rubrica |
| replica | replica |
| repressiun | repressione |
| repùblica | repubblica |
| requisir, sequestrar | requisire |
| rèr | rado |
| rèr | raro |
| rèrir, rarir | diradare |
| rèrir, rarir | sfoltire |
| rësca | lisca |
| rës-ciar, gratar | raschiare |
| residëinsa, ca, indiriss | residenza |
| resina | resina |
| resistër, tëgnër dùr | resistere |
| respir, fiâ | respiro |
| respirar, tirar al fiâ | respirare |
| respunsabil | responsabile |
| ressia | sega |
| ressiar | segare |
| ressiùra | segatura |
| ressùsitàa | redivivo |
| resta | resto |
| restar at pera, restar at bòsch, restar sëch | impietrire |
| restar, star | restare |
| retängul | rettangolo |
| rete (da pësca, par ij passarot) | tramaglio |
| retifica | rettifica |
| reu | alone |
| reusa | rosa |
| revisiunar | revisionare |
| ribass, scunt | ribasso |
| ribassar, bassar, calar | ribassare |
| ribota | gozzoviglia |
| ribùtar, turnar a bùtar | rimettere |
| ricam | ricamo |
| ricamar | ricamare |
| ricämbiar, arcämbiar | ricambiare |
| ricat | ricatto |
| ricavar, vadagnar | ricavare |
| riceta, prescrissiun | ricetta |
| ricevër | accogliere |
| ricevër | ricevere |
| ricevùta, buleta, scuntrin | ricevuta |
| rich, sgnur | ricco |
| richëssa | ricchezza |
| ricòrd, sustegn, preghiera, apruvassiun | suffragio |
| ricreassiun, divèrtimëint | ricreazione |
| ricugnëssër | identificare |
| ricunussëinsa | gratitudine |
| ricunussëint | grato |
| ricùperar, riavëir | ricuperare |
| ricupiar, tracupiar | ricopiare |
| ricurdar | menzionare |
| ricurdar, arcurdar, ag-gnir an mëint | ricordare |
| ricurdar, arcurdar, memuriar | rammentare |
| ricurdar, numinar, riferisse a .. ; (in tribunale: far ciamar) | citare |
| ricurdasse, fissar an testa, tëgnër an mëint | memorizzare |
| ricustrùir, rifar | ricostruire |
| ridicul, drola | ridicolo |
| ridiscùtër | ritrattare |
| ridò | tendina (di finestra) |
| ridò, tëinda | cortina |
| ridùër, diminùir, scùrsar, tajar | ridurre |
| riessër, gavass-la | riuscire |
| riferir, dir | riferire |
| riflessiun | riflessione |
| rifùge, ripar, prutessiun | rifugio |
| rifurmar | riformare |
| riga drita | retta, riga diritta |
| riga, fila | riga |
| riga, linea,fil | linea |
| rigalissia | liquirizia |
| rigar | rigare |
| rigar | striare |
| righëtta, lineëtta | trattino |
| riguard, risguard | riguardo |
| rigur | rigore |
| rima | rima |
| rimändar | differire, prorogare |
| rimändar | dilazionare |
| rimändar | rimandare |
| rimändar | sospendere, rinviare |
| rimändar, pëinsaje ansima | soprassedere |
| rimbursar, restitùir, arfundër | rimborsare |
| rimediar | ovviare |
| rimediar, rängiar | rimediare |
| rimpiassar | surrogare |
| rin, rugnun | rene |
| rinascita, rinasita | rinascita |
| rincrëssër, dispiasër | rincrescere |
| rinfaciar | rinfacciare |
| rinfòrs | rinforzo |
| rinfrësch, bicerâ | rinfresco |
| rinfursar | rafforzare |
| rinfursar | rinforzare |
| rinfursar, dar forsa | invigorire |
| ringhera | ringhiera |
| ringrassiamëint | ringraziamento |
| ringrassiar | ringraziare |
| rinunsiar, arnunsiar | rinunciare |
| rinunsiar, piäntar lì, lassar pèrdër | desistere |
| rinuvar, rifar, restaurar, cunfèrmar | rinnovare |
| rinviar | rinviare, differire |
| riòrda | fieno (secondo taglio) |
| ripagar, arcumpëinsar | ripagare |
| riparassiun | restauro |
| ripëinsar | ripensare |
| ripetër | ripetere |
| ripica, dispet, puntilio | ripicca |
| ripica, dispet, puntilio, pica | picca, dispetto |
| ripiegh | ripiego |
| ripos, arlass, rechie, calma | riposo |
| ripruvar, turnar a pruvar/ criticar, arfùdar | riprovare |
| ripùdiar | ripudiare |
| ripusasse, arpusasse, pijar fiâ | riposarsi |
| ris | riso (botanica) |
| riscatar | riscattare |
| risëintimëint, crùsse, sagrin | risentimento |
| risera | risaia |
| risèrva | riserva |
| risèrvar | riservare |
| risolvër | risolvere |
| risòrsa, astùssia | espediente |
| risot | risotto |
| risparme | risparmio |
| risparmiar, vänsar, bùtar da part | risparmiare |
| rispet | deferenza |
| rispet, riguard | rispetto |
| rispianar le preus / riquatar la smëins | sarchiare |
| risposta | risposta |
| rispundër | rispondere |
| rispurcin | riccio (animale) |
| rissadùra | intonaco |
| rissar | intonacare |
| rissulin | ricciolo |
| rista, cauna; (campo di: canavera) | canapa |
| risturänt, osto, ubèrge | ristorante |
| risùltar | risultare |
| ritaj | ritaglio |
| ritard | ritardo |
| ritard, indecisiun | indugio |
| ritardar, tardar | ritardare |
| ritardatare | moroso, in ritardo |
| ritëgn, frèn | remora |
| ritirar | ritirare |
| ritrat, figùra, pitùra, quadër | effigie |
| ritucar | ritoccare |
| rituch | ritocco |
| riun, cäntun, burgàa | rione |
| riun, cuntrâ, burgâ | contrada |
| riùnir | radunare |
| riùniun | convegno |
| riùniun | riunione |
| riva dal mar, ...dal mar | marina |
| riva, costa | riviera |
| riva, costa | spiaggia |
| riva, saut | balza |
| riva, spunda, bòrd, brua | riva |
| rivaje, binar | arrivarci |
| rival, cuncurëint | rivale |
| rivar | arrivare |
| rivendicassiun | rivendicazione |
| rivèndita, arvèndita | rivendita |
| riverëinsa | riverenza |
| riverir | ossequiare |
| riverir | riverire |
| rivolta | rivolta |
| rivultela | rivoltella |
| rivulùssiunare, rivultus | ribelle |
| roba | cosa |
| roba | oggetto |
| roba | roba |
| roba mal fèta, vargogna | obbrobrio |
| roba, mèrcänsia | mercanzia |
| roba, mèrcänsia | merce |
| ròch, ròca | masso |
| ròch, ròca | roccia |
| ròch, ròch gross | macigno |
| Ròch, Ruchin | Rocco |
| rogna | scabbia |
| Rosa, Rusin, Rusina, Ruseta | Rosa |
| rotul | rotolo |
| rua | ruota |
| rubar | rapinare |
| rubar | rubare |
| rubar, far sparir | trafugare |
| rubaria | estorsione |
| rubarisse | furto |
| rubarisse | rapina |
| rùbatar, chëjër | stramazzare |
| rùbatar, rutular giù | ruzzolare |
| rùbatun | caduta |
| rùbatun | capitombolo |
| rùbatun | ruzzolone |
| rubëtta, inessia, citëssa | inezia |
| rùbin | rubino |
| rùbinët | rubinetto |
| rubùst, fort, gurëgn | robusto |
| rùcc | rutto |
| ruchera, ciapè | sassaia |
| ruchët | rocchetto |
| ruchët | spola |
| ruchëtt ('d la lana) | bobina |
| rùciar, tirar an rùcc | ruttare |
| rudage | rodaggio |
| rùfatî | stinto (persona o cosa senza energia) |
| rùffiän | ruffiano |
| rùfiän | leccapiedi |
| rugiâ, rugiatun | morso |
| rugiar | mordere |
| rugiar | morsicare |
| rugiar, najar | addentare |
| rugiar, piäntar ij dëint | azzannare |
| rugna | rogna |
| rugnar | frignare |
| rugnar | piagnucolare |
| rugnar, barbutar | brontolare |
| rugnus | rognoso |
| rùina | dissesto |
| rùina | rovina |
| rùina | rudere |
| rùina, distrùssiun | sfacelo |
| rùinàr, vastar | rovinare |
| rul | quercia |
| rul | rovere |
| ruladina | involtino (pietanza) |
| rulo, cilindër, rotul | rullo |
| rumäns | romanzo |
| rumäntich | romantico |
| rùmar, sgatar | razzolare |
| rùmiar | rimasticare (di animali) |
| rùmiar | rimurginare |
| rùmiar | ruminare |
| rumur, rabel, ciadel, fracass, burdel | rumore |
| rumurin, parlutar | brusio |
| rumurus | chiassoso (agg.) |
| runda | ronda |
| rundula | rondine |
| runfar | ronfare |
| runfar | russare |
| runtër le còrne | scornare |
| runtër, s-ciapar | fratturare |
| runtër, s-ciapar | infrangere |
| runtër, s-ciapar | rompere |
| runzar | ronzare |
| rùpî, anrùpíi, pin at rùpie | rugoso |
| rùpia | ruga |
| rùpia, piega, babòia | grinza |
| rùsa | contesa |
| rùsa | litigio |
| rùsa | zuffa |
| rùsa, batibeuj | baruffa |
| rùsa, batibeuj | rissa |
| rusa, canal, rusët | roggia |
| rùsa, discùssiun | alterco |
| rùsa, discùssiun | battibecco |
| rùsa, discùssiun | bisticcio |
| rùsa, discùssiun | diverbio |
| rùsa, discùssiun, questiun | vertenza |
| rùsa, questiun, discùssiun | lite |
| rusàa, srëina | rugiada |
| rùsar | rimproverare |
| rùsar | sgridare |
| rùsar, arpiar | redarguire |
| rùsar, discùtër | bisticciare |
| rùsar, discùtër, cicutar | litigare |
| rusare | rosario |
| rùscar, travajar decis, bùtajla tùta | sgobbare |
| rùscun, travajeur | sgobbone |
| ruser, giardin at reuse | rosaio, roseto |
| rusët, ariän, rusa, ariana, arianot | ruscello |
| rusët, arianot | rigagnolo |
| rusëtta | rondella |
| rùsiàa | corroso |
| rùsiàa | rosicchiato |
| rùsiar | erodere |
| rùsiar | rodere |
| rùsiar | rosicchiare |
| rùsiar, cunsùmar, far ag-gnir rùso | corrodere |
| rusmarin | rosmarino |
| rùsnëint | arrugginito |
| rùsnëint | ossidato |
| rùso | ossido |
| rùso | ruggine |
| russ | rosso |
| russ at l'euf | tuorlo |
| rùsse | russo |
| russole | morbillo |
| russole | rosolia |
| russole | varicella |
| rùstî | arrostito |
| rùstich | rustico |
| rùstir, brùsatar | arrostire |
| rusun | rosone |
| rut, s-ciapàa | rotto |
| rùta | ruta |
| rutaja, raja | rotaja |
| rutam | rottame |
| rutassiun, gir, mulinel / turno, altèrnänsa, scämbe | rotazione |
| rutular, rùbatar | rotolare |
| rutund, riund | rotondo |
| rutund, riund | tondo |
| rutùra | frattura |
| rutùra, s-ciapa | rottura |
| rùvî, rùij | rovo |
