| A MODA AT PUNT | ITALIANO |
|---|---|
| fabiòch, tarlùch | babbeo |
| fabiòch, turututela | stolto |
| fabrica | fabbrica |
| facènda, afé | faccenda |
| fachin, purteur | facchino |
| faciada | facciata |
| facil | facile |
| facil, elementar, sëimpe | elementare |
| facilmëint | facilmente |
| facultatif | facoltativo |
| fagot, fardel | fagotto |
| fäitar | conciare (le pelli) |
| fäiteria, cunceria | conceria |
| faja | fata |
| fala lunga | dilungarsi |
| falabrach | baggiano |
| falabrach | fracassone |
| falchët | falco |
| falî | cattivello |
| falî | fallito |
| falimëint (ùmiliassiun) | insuccesso |
| falimëint, bäncaruta | fallimento |
| falir, sbaliar, sbagliar | fallire, sbagliare |
| faló, faró | rogo |
| falò, farò | falò |
| falùrco, pèrcia | spilungone |
| fam | fame |
| fam, angurdissia | voracità |
| fam, veuja at mängiar | appetenza |
| fama, nòmina, repùtassiun | fama |
| famija | famiglia |
| familiar | familiare, della famiglia |
| famus, cugnussû | popolare, noto |
| famus, cugnussû, numinàa | illustre |
| famuss, cugnussùu | celebre |
| famuss, cugnùssùu, numinàa | famoso |
| famuss, rinumàa | insigne |
| fanal, lampiun | fanale |
| fanatich, esaltâ, testa cauda | fanatico |
| fanela | canottiera |
| fanfarun | gradasso |
| fanfarun, blagheur, cunta bale | fanfarone |
| fanfarunada | spacconata |
| fänt, suldâ | fante |
| fantasia, imaginassiun | fantasia |
| fantasius, uriginal, drola | estroso |
| fantasma | spettro |
| fantasma, carcaveja | fantasma |
| fantastich | fantastico |
| far | commettere, fare |
| far | fare |
| far a metà, far mecia, tajar an dùj, spartir | dimezzare |
| far ag-gnir al nèrvus | innervosire |
| far ag-gnir caut ch'a brùsa | arroventare |
| far ag-gnir dùr | indurire |
| far ag-gnir nëir | annerire |
| far ag-gnir rëido | irrigidire |
| far ag-gnir veuja | invogliare |
| far al fil, parlaje a .. | flirtare |
| far al mùso | broncio; fare il broncio |
| far al ritrat (pijar la foto) | ritrarre (fotografare) |
| far al sulch | arare |
| far andar a pée | appiedare |
| far andar, bùtar an muvimëint, an funssiun | azionare |
| far an-gnir duss | addolcire |
| far anrabiar | irritare |
| far anrabiar, far ag-gnir la rabia | stizzire |
| far anrabiar, far piar an ghignun | indignare |
| far anrabiar, rëindër dificil, nin essër d'acòrde | indisporre |
| far at cumëint | commentare |
| far at cumplimëint, apressamëint esagerèe | lusingare |
| far atensiun, piasse varda | badare, fare attenzione |
| far beujër, far brùar | lessare |
| far brùta figùra | sfigurare |
| far bun | abilitare |
| far cèr (cièr), anlùminar | rischiarare |
| far cuntrabänd | contrabbandare |
| far curage, cunsular | confortare |
| far curër la vus, spatarar la vus | divulgare |
| far da mediatur | mediare |
| far danar, far girar l'ànima | dannare (far) |
| far digiùn, star cùrt | digiunare |
| far disnar | pranzare |
| far festa, festegiar, dajla a giaca piata | festeggiare |
| far finta | fingere |
| far finta | simulare |
| far finta, far ver | dissimulare |
| far fora, massar | eliminare, uccidere |
| far fora, massar | sopprimere |
| far frunt, ajùtar | sopperire |
| far ij cumplimëint, far n'apressamëint | elogiare |
| far intrar, bùtar andrinta | introdurre |
| far j' ariss | arricciare |
| far j'augùr, augùrar | augurare |
| far la barba | sbarbare |
| far la fila, butasse an cua | accodarsi |
| far la guardia, vèrnar, vardar, guèrnar | vigilare |
| far la guèra, cumbatër | guerreggiare |
| far la lista | elencare |
| far la lota | lottare |
| far la mùlta, dar la mùlta | multare |
| far la part at | fungere |
| far la punta | aguzzare |
| far la svèrcia | rimboccare |
| far la tëila, tessër | tessere |
| far l'adissiun, la suma | sommare |
| far l'amur, parlaje a .. | amoreggiare |
| far le còrne | scongiuro |
| far le lode | esaltare |
| far le part, tajar a tòch | frazionare |
| far le rëinùre | scanalare |
| far le rùpie | raggrinzire |
| far l'èrlo, far al sùpèrbe, pruvar urgheuj | imbaldanzire |
| far l'invëintare, far la cunta | inventariare |
| far lùce, slëivrar | lampeggiare |
| far l'urlo, burdar | bordare |
| far maja | sferruzzare |
| far mal | dolere |
| far mecia, bùtasse da socio | comunella (far) |
| far n'abort, (di animali: perdër al vitel ("la bestia" in generale)) | abortire |
| far nassër | originare |
| far nutar, sutulinear | sottolineare |
| far pareme …, cupiar | imitare |
| far pecâ | peccare |
| far pëina, cumovër | impietosire |
| far pëindër, chinar | inclinare |
| far pèrdër l'abitùdine | disabituare |
| far pressa, ampressar, pussar a.. | sollecitare |
| far ribota | gozzovigliare |
| far scapar, burar via, parar via | fugare, mettere in fuga |
| far sëgn, mustar | accennare |
| far sëina | cenare |
| far sòrtër da la tana | scovare |
| far star cito | zittire |
| far ver, blagar | ostentare |
| far ver, far vesër, dimustrar, spiegar | dimostrare |
| far viulëinsa, prufanar | violare |
| far, custrùir | costruire |
| far, dar vita, far nassër | generare |
| far, realisar | effettuare |
| far, realisar | eseguire |
| far, tirar sù, custrùir | edificare, costruire |
| far, travajar, dasse da far | agire |
| far, travajar, far n'uperassiun | operare |
| farausch | burrascoso |
| fardel, fagot, badó | fardello |
| farfala, parpajola | farfalla |
| farfuj | frugolo |
| farfujar | biascicare |
| farina | farina |
| farina biänca, fùmët | semola |
| farinel | sbarazzino |
| farinel, birba, birbänt | discolo |
| farinus | farinoso |
| farlèca, taj, sicatris | sfregio |
| faro, lantèrna | faro |
| farsa, cumedia | farsa |
| färtun | strofinaccio |
| färtunar, fruciunar, fërtar | strofinare |
| fasän | fagiano |
| faseul | fagiolo |
| fass | fascio |
| fassa, bëinda | fascia |
| fassadùra | fasciatura |
| fassar, bëindar | fasciare |
| fasse at debit, cariasse at debit | indebitarsi |
| fasse di, ag-gnir di, s-cèrisse | albeggiare |
| fasse mal | infortunarsi |
| fassina | fascina |
| fassulët | fazzoletto |
| fassunar | agghindare |
| fassunar | fascio (fare un ...) |
| fastide, nòja | seccatura, noia |
| fastùde, disturbe, nòja | fastidio |
| fateurlo | avvizzito (sost.-dispr.) |
| faticus, gref, stracänt | faticoso |
| fatiga, fatica | fatica |
| fatigar, faticar | faticare |
| fatùra, cunt | fattura, nota |
| fatùrar | fatturare |
| fatùrin, bocia, garsun | fattorino |
| fauda (an fauda) | grembo (in grembo) |
| faudal | grembiule |
| faudalun, camisun | camice |
| faude | pannolini |
| faudèr | gonna da lavoro |
| fauss | falso |
| fauss | ipocrita |
| fauss, bùsiard, bùsius | insincero |
| fàuss, fingard | subdolo |
| faussar | falsificare |
| faussët | falcetto |
| faussët | roncola |
| faussitâ | ipocrisia |
| favrer | febbraio |
| favulus, fantastich, straurdinare | favoloso |
| favurevul, bëgn dispost | favorevole |
| fecundar, bùtar la smëins | fecondare |
| fede, religiun | fede |
| fedel | fedele |
| fedel, partigiän | seguace |
| fée, agnel, bèro | ovino |
| fée, feja | pecora |
| fëgn | fieno |
| fel, afel, tosse | fiele |
| fer | ferro |
| fèr rut | ferraglia |
| fera, (mostra) | fiera (mercato) |
| fèramëinta | ferramenta |
| fèramiù | ferravecchio |
| ferida | piaga |
| ferija, ferida, farlèca | ferita |
| ferir | ferire |
| fërla | fretta affannosa |
| fërlass | frettoloso |
| fërm, ch'a fa gnènte | inattivo |
| fèrm, ch'as bugia nin | stabile, fermo |
| fèrm, frëm | fermo |
| fèrm, frëm | immobile |
| fërm, indiferëint | impassibile |
| fèrmar, frëmar | fermare |
| fèrmasse, frëmasse | sostare |
| fèrmëintar, beujër | fermentare |
| fermëintassiun, al beuj | fermentazione |
| fermëssa, decisiun | fermezza |
| fèrovia, fèrata | ferrovia |
| fërta | rubarizio |
| fërtar | fregare, frizionare |
| fërtar | attrito, far attrito |
| fërtar | sgraffignare |
| fërtar, fruciunar, fruciar | sfregare |
| fervid, calurus, vif, apassiunàa | fervido |
| festa | festa |
| festa at Sän .. (dal Sänt) | onomastico |
| festa, alegria | tripudio |
| festa, festa grossa | solennità |
| festa, festa patrunal | sagra |
| fèt a cono, conich | conico |
| fèt a män | manuale, fatto a mano |
| fèt a män | manufatto |
| fèt a posta, prope par… | apposito |
| fëtta, tòch | fetta |
| feu artificiaj, fùsëtte | pirotecnica |
| feu, furnel | focolare |
| feu, rùff | fuoco |
| feuj | foglio |
| feuja, foja | foglia |
| fiâ | fiato |
| fiàa | alito |
| fiaca, calma | flemma |
| fiaca, disinteres | ignavia |
| fiaca, lòira, pecundria | fiacca |
| fiaca, malaveuja | svogliatezza |
| fiacar, stracar | fiaccare |
| fiacar, sufucar | reprimere |
| fiach, debul | languido |
| fiach, debul, sëinsa forse | fiacco |
| fiala | fiala |
| fiama, feu | fiamma |
| fiäncàa, spunda | fiancata |
| fiänch | anca |
| fiänch | fianco |
| fiänch | lato |
| fiasch | fiasco |
| fibia, bucula | fibbia |
| fibruss | fibroso |
| ficanas, cùrius, ficabèch | ficcanaso |
| ficar, bùtar | ficcare |
| fidasse | fidarsi |
| fidich, fritùra (di animale) | fegato |
| fidlin (pasta asciutta) | vermicelli |
| fidùcia, fiùsa, afidamëint | fiducia |
| fidùcius | fiducioso |
| fier, urgulius | fiero |
| fièra | insetto (puzzolente) |
| fierëssa, urgheuj | fierezza |
| fièrus | puzzolente |
| fieul | figlio |
| fieul | giovanotto |
| fieular | adottare |
| fifa | tremarella |
| fifa, poura | fifa |
| fifun, paurus, sëinsa curage | fifone |
| figùra, furma | figura |
| figùrar | figurare |
| fij | fico |
| fija | figlia |
| fija | ragazza |
| fija da mariar | nubile |
| fija da mariar | signorina |
| fija, cita, fijëtta, masnàa, masnajna | fanciulla |
| fil | filo |
| fila, riga (bùt-te an riga) | fila |
| filar | filare |
| filar via, dubiajla | sgattaiolare |
| filar, far al fil, far la rua, girar anturn | corteggiare |
| filarel | filatoio |
| filarel, vindul | arcolaio |
| filët | filetto |
| filsela, curdin | cordicella |
| filtrar | filtrare |
| filun, vëina | filone |
| filùra | interstizio |
| filùra, crëpa | fessura, fenditura |
| filùra, crëpa, s-ciapa | fenditura |
| fin, agricolo= tèrmo | termine, fine |
| fin, cunclùsiun, arif | meta |
| fin, mutif, proposit | scopo |
| fin, sùtil | fine, sottile |
| fin; la fin | fine, termine |
| fina | persino |
| fina a | fino a.. |
| fina a che, fin tänt che | finché |
| fina a che, parché | affinché |
| fina adess, fina si | finora |
| fina, adcò | perfino |
| final | finale |
| finänsa | finanza |
| finänsiamëint, suvëinsiun | finanziamento |
| finänsiar suvëinsiunar | finanziare |
| finëssa, grassia, bel deut | finezza |
| finestra, fnestra | finestra |
| finestrin | finestrino |
| fingard, anfingard | infingardo |
| finimëint | redini |
| finir | terminare |
| finir | ultimare |
| finir, andar a la fin | esaurire |
| finir, cunclùdër, rivar a la fin | concludere |
| finir, purtar a la fin, cumpletar | compiere, completare |
| finir, rivar a la fin | finire |
| finissim | sopraffino |
| finsiun, finta | finzione |
| fint, fauss | finto |
| finta | finta |
| fioca | neve |
| fiòch | fiocco |
| fiosca | spicchio |
| fiòss; fioss | figlioccio |
| fiòssa | figlioccia |
| firma | firma |
| firmar | firmare |
| fisarmònica, armònich | fisarmonica |
| fischio | fischio |
| fischio | sibilo |
| fisica, magia, mascheria, diauleria | magia |
| fìsich | fisico |
| fiss, frëm | fisso |
| fissar, fèrmar, frëmar | fissare |
| fit, afit | pigione |
| fitar | affittare |
| fitar, afitar | noleggiare |
| fitavul | locatario |
| fiucar | fioccare |
| fiucar | nevicare |
| fiùm, rùera | fiume |
| fiunda (minestra fiunda) | densa (minestra cremosa) |
| fiur | fiore |
| fiur at sulfër | solfato |
| fiur, fiur dal lèt | crema, panna |
| fiur, fiur dal lèt, bùràa | panna |
| fiurî, vigurus, pin at salùte, | rigoglioso |
| fiurir | fiorire |
| fiurir | sbocciare |
| fiurir, svilùpar, ag-gnir rich | prosperare |
| fiurista | fioraia |
| flaut, sùbieul | flauto |
| flecia | fionda |
| flessibil, pieghevul, ch'a s'adata | flessibile |
| flessiun, piegamëint | flessione |
| fletër, piegar, dubiar | flettere |
| Flip, Flipot | Filippo |
| flùid, liquid | fluido |
| flùss | flusso |
| fnuj, afnuj | finocchio |
| fodra, feudra | fodera |
| fogna, cundùt, puss nëir, tämpa | fogna |
| fol, betée, turulo, cretin, balèngo, tublanùu | imbecille |
| fol, fabiòch | scimunito |
| fol, fabiòch, burich, tardòch, èrlo, tabarlën, tapër,taracul, tublän, tublanû | sciocco |
| fol, fulatun, antardet, ciula, garula | scemo |
| fol, stùpit, cretin | fesso |
| fòo | faggio |
| fora | fuori |
| fora at memoria, ch'aj né pinin la memoria | immemorabile |
| fora at moda | sorpassato |
| fora d'ùso, fora at moda ('d moda) | disuso (in) |
| foravia che, a meno che | fuorché |
| foravia, nin nurmal | insolito |
| foravia, straurdinare | inconsueto |
| fòrsa | forza |
| fòrsa, putëinsa, energia | energia |
| forsa, rubùstëssa | robustezza |
| fòrsa, viulëinsa, decisiun | veemenza |
| forse, a pol dasse, mèraco, a pol essër | forse |
| fòrt, (parlar fòrt, cäntar fòrt) | squarciagola (a) |
| fort, rubùst, dùr, (aceto: brùs-cc) | forte |
| fòss | fosso |
| fra, capùssin | cappuccino |
| frâ, capùssin | monaco |
| frâ, grâ | grata |
| fra, tra, trames, antrames | fra |
| fràa | inferriata |
| fràa, fràa capùssin | frate |
| fracass, burdel, rabel, ciadel | fracasso |
| fracass, burdel, rabel, ciadel | frastuono |
| fracass, rabel, bataclän | fragore |
| fracassar, s-ciapar, runtër, far a tòch | fracassare |
| fradel | fratello |
| fradlänsa, amicissia | fratellanza |
| fradlastr | fratellastro |
| fragil, ch'a pol runtze, delicâ | fragile |
| frana | frana |
| franar | franare |
| fränch, sincer | franco, sincero |
| fränch, sincer, leal | schietto |
| frängia | frangia |
| frängiëtta | zazzera |
| fransëiss | francese |
| franus | franoso |
| frar, bùtar ij ciapin | ferrare (i cavalli) |
| frasca, bränch | frasca |
| frase, espressiun, dit | frase |
| frassabòsch | edera |
| frassiun | frazione |
| frasso | frassino |
| frecia, saëtta | freccia |
| freër | maniscalco |
| fref | febbre |
| fregar, truciunar, trassar | defraudare |
| fregatùra, ciulada | fregatura |
| frëid, gilich, gevro | freddo |
| frëm, decis, sëinsa fasse at prublema | imperterrito |
| frëm, fèrm, fiss | saldo |
| frëm, testard, fèrm, nin tratabil | intransigente |
| frèn | freno |
| frenar, tirar ij frèn | frenare |
| frënca, at sigùr | sicuro (di sicuro) |
| frer, furgerun | fabbro |
| fresa | fresa |
| frësch | fresco |
| frësch, neuf, recëint, d'adess | recente |
| frëschëssa, frëscùra | freschezza |
| frësse | frattaglie di maiale in polpette |
| fricandó | spezzatino con patate (piatto tipico) |
| fricassàa, fricandò | fricassea |
| fricieul | frittella |
| friciular | soffriggere |
| fringuel | fringuello |
| frisa, brisa | briciola |
| frisër | fremere |
| frisër, fricassar, friciular | friggere |
| frisuin, delicâ, poch rubùst | esile |
| frit, fricassàa | fritto |
| fritâ | frittata |
| frit-gris | fricassea (di patate e verze) |
| fritùra | frittura |
| fritùra dussa | semolino |
| frola | fragola |
| fruj | catenaccio |
| fruj, crica, crichët | chiavistello |
| frunt | fronte |
| frussar | sfregare forte |
| frùst, sliss | sciupato, logoro |
| frùst, sliss, arliss | liso |
| frùst, sliss, arliss | logoro |
| frùst, sliss, cunsùmàa | frusto, logoro |
| frùsta, fuët, frùstin, uis-cia | frusta |
| frùstar, cunsùmar | frustare, logorare |
| frùstar, cunsùmar | logorare |
| frùster | estraneo |
| frùster, furaster | forestiero |
| frùster, furester | straniero |
| frùt d'le piänte | ghianda |
| frùta | frutta |
| fùdrëtta, feudra dal cùssin | federa |
| fuët | sferza |
| fuët | staffile |
| fuëtar, frùstar, uis-ciar | frustare, usare la frusta |
| fugassa (micca) | focaccia |
| fùgnar (fugnar) | perquisire |
| fùgnar, sgatar | frugare |
| fùgnar, sgatar,anfrùmar, rùmar | rovistare |
| fuin (nb: famiglia dei mustelidi) | faina |
| fujage | fogliame |
| fujareul | fieno - covone imbast. per trasporto con corde e stanghe |
| fulandrën, ciula | fessacchiotto |
| fularada, buricàa | baggianata |
| fularada, cuntrasëins | assurdità |
| fularada, fulatunâ | idiozia |
| fularada, fulatunada | sciocchezza |
| fularada, tavanada, cretinada | scemenza |
| fùlës | felce |
| fùlmin, slëivër | baleno |
| fùlminar | folgorare |
| fùm | fumo |
| fùmadur | fumatore |
| fùmar | fumare |
| fùmela | femmina |
| fùmët | farina bianca |
| fumna | donna |
| fumna da mariar | zitella |
| fumna, mia fumna | moglie |
| fumnassa, trujun | donnaccia |
| fundar, bùtar le fundamëinta | fondare |
| fundër | liquefare |
| fundër | sciogliere |
| fundër, far fundër | fondere |
| fundùa | fonduta |
| fundùu | fondo |
| fundùu | fuso, liquefatto |
| fùneral, sipurtùra | funerale |
| fùneral, sipurtùra, urassiun dij mòrt | esequie |
| funsiun | cerimonia |
| funsiun | funzione |
| funsiun, cerimonia, ùsänsa | rito |
| funsiunar | funzionare |
| funtana | fontana |
| funtana, ch'a nass, prinsipe, causa | sorgente |
| funtana, surgëint | fonte |
| furar | pungere |
| furar, far al beucc, far an partùs | forare |
| furar, trapanar | bucare |
| furatâ | fitta |
| furatar | punzecchiare |
| fùrb | astuto |
| fùrb | furbo |
| fùrb, antivist, anteligëint, at testa fina | sagace |
| fùrb, dis-ciulâ, smalissiâ, arsuj, arsuja | scaltro |
| fùrb, fùrp, farinel | dritto, furbo |
| fùrbaciun, farinel, farlingot | furbacchione |
| fùrbissia, malissia, astùssia | scaltrezza |
| furca | forca, patibolo |
| furca | patibolo |
| furchëtta, furciulina | forchetta |
| furcun, trëint | forca, tridente |
| furgerun | fucinatore |
| furgiar | forgiare |
| furgiun | attizzatoio |
| furgiunar | attizzare |
| furgun | furgone |
| fùria, rabia | furia, rabbia |
| fùria, släns | impeto |
| furiun | agitato (persona iper attiva) |
| furiunar | agitarsi (fig.) |
| furiunar | fremere |
| furiunar, arbeujër | ribollire |
| fùrius, anrabiâ, fora dij feuj, furibund | furioso |
| fùrius, decis, sfrëndàa | impetuoso |
| furlën | birba |
| furma | forma |
| furmacc | cacio |
| furmacc | formaggio |
| furmacc at fée | pecorino |
| furmacc, tume, tumin … | latticini |
| furmar, dar la furma | formare |
| furmassiun | formazione |
| fùrmier | formicaio |
| fùrmija | formica |
| furn | forno |
| furnas | fornace |
| furnel | camino, caminetto |
| furnel | comignolo |
| furnel | fornello |
| furnitur | fornitore |
| fursar, sfursar, ubligar | forzare |
| furtin | fortino |
| furtùna, buneur, buna stëila, destin | fortuna |
| fùs | fuso |
| fusch | fosco |
| fùsëtta | fuoco d'artificio |
| fùsëtta | razzo |
| fùsì | fucile |
| fùsiliar | fucilare |
| fùsina, butega dal frer | fucina |
| futugrafar, piar le foto, far al ritrat | fotografare |
